欢迎回到 delphij 的火星！

Lecture 1 (第一课第1部分，共4部分) 新译本

相关文章：

尖锐讽刺的博客挑战中国领导

圣诞前的悲伤

不过夜“日租房”大受欢迎不景气时代的“轻松休闲”

部署云计算之前要考虑的十件事

原作者：
来源愛すべき不思議な家族30
译者呈呈

“——要去看看吗？”

和叶马上点了点头，泰宏扶着还在颤抖的和叶跟在护士的后面。

他们走进了一间病房，那个婴儿睡在一张小床里。她的脸色比刚送到医院时好多了，可以肯定已经没有生命危险了。

“……你的努力,总算是救了她啊。”

在泰宏说这句话的同时，小婴儿也看向和叶。虽然和叶知道哥哥是在鼓励安慰自己，可她就是无法接受。

“……嗯嗯。”

她才刚刚出生不久，先前被雨一淋几乎就徘徊在生死的边缘。然而，现在她却笑得那么有生气。

看到无法动弹的流浪女，和叶痛感生命的脆弱，现在小婴儿的笑让和叶惊叹生命力的强劲。

被那神气而机灵的目光注视着，和叶的怒气与沮丧也渐渐地消散了，和叶感到沉重的心也慢慢地在回复了平静。

“你想抱抱她吗？”

“我、我可以吗……？”

以前和叶对小孩子不怎么亲近，她不是讨厌小孩，只是不知道该怎样跟她们相处。这样的和叶这时毫不犹豫地对那婴儿伸出了双手。

看样子只有三十几岁的护士把小孩儿抱起来递给了和叶，她那么小,抱起来却十分的沉重。也许此时和叶手中感受到的那份沉重正是生命的证明吧。

这么一想，和叶的眼睛里突然涌出了泪水。平时和叶是不爱哭的，也许是今天接二连三发生了太多的事，让和叶的情绪变得非常不稳定。

虽然没有救活流浪女，可是至少这个孩子得救了，和叶第一次这样想。之前一直责怪自己，弄得精神疲惫，现在总算放松了一点。

可是……这个孩子已经失去了母亲，幼年丧母的和叶尝尽了没有母亲的寂寞、悲伤。可和叶的脑海里多少还有一些关于母亲的美好回忆。

这个连名字都没有的小孩，连记录母爱与家庭记忆的权利都被剥夺了。跟和叶的处境相比，她的人生很可能会更痛苦与残酷。

要是能找到她爸爸就好了……，和叶的心中抱有这样的幻想。正在这时，和叶的父亲气喘吁吁地进来了。

刚开始和叶跟泰宏打电话时，父亲应该就到家了，那他应该听泰宏说了事情的大致经过，看来他从家里到医院花了很长时间。

和叶看到走进房间的父亲，意识到自己破了门限，可这也是因为碰到了意外事件，他应该不会发脾气的吧。

“……这就是那个流浪女的孩子吗？”

他就站在和叶旁边，看着和叶手里的孩子这样说到。声音里没有一点感情，叫人听了背后直发冷。

从父亲嘴里说出来的是那么那么无情地话，这些话似乎一下子吹散了之前对父亲仅有的感情，一瞬间和叶的大脑停止了思考。

“把那流浪女的孩子放下，别再惹是生非……。”

很明显父亲生气了，可是和叶不明白他为什么生气，他到底在说些什么呀。这是和叶恢复思考后首先想到的。

“这样说太过分了吧……。”

泰宏平时不太顶撞父亲，这次实在是听不下去了，或许此时他跟和叶想的一样吧。

“太过分了吗？我还没说完呢，和叶都快高考了，还有闲工夫去管这种事，不想上大学了吗？”

——对，和叶现在上高三，高中马上就要毕业，要上大学了。今天也是为了高考能考出好的成绩，去父亲的朋友那儿学习了。

和叶心里也明白这样做是最好的，但是有一点她必须要确认。

“……能否找一下这孩子的父亲——”

“——没希望了。”

父亲打断了和叶的话，和叶问他说的什么意思，他一直注视着和叶，似乎在看和叶有没有心理准备听他说出的话。

“……求求你告诉我吧。”

今天一天已经经历了这么多事，如果是不好的事，也不在乎多这么一件。父亲也许是知道和叶不会让步，轻轻地叹了一口气。

和叶感到自己被黑暗所包围，也许这就是绝望的感觉吧。

“……那、那这个孩子会怎么样？”

“不会怎么样，会作为孤儿送到孤儿院去。”

一般来说，这是理所当然的做法。而且并不只是这一个孩子会这样处理，虽然都不希望这样，可是在这世上有很多孩子不得不生存在不幸的环境中。

这样想和叶心里总算好受一点。虽然和叶只抱了这孩子一会儿，但小孩的那一个天真的笑容让她已经跟这孩子产生了感情。

“你抱够了吧，快点把那流浪女的孩子放回到床上去。不要忘了你姓户高，还准备丢丑丢到什么时候？”

对不起，我也是无能为力。和叶在心中跟孩子道歉，准备把弱小的孩子放回到床上。

“——哦？”

小婴儿不知道什么时候仅仅抓住了和叶的袖子，她仅仅抓住和叶的样子就像不愿意和叶离开。

“……嗯嗯。”

小婴儿笑着，让准备放下她的和叶看到了无忧无虑的笑容。

和叶的眼睛里不知不觉充满了泪水。对了，那个女人把这孩子托付给我了，和叶突然产生了一个念头。

“我——我要抚养这个孩子。”

声音因为快要哭而颤抖着，可和叶还是说得很坚定。她很清楚自己说这些话的意思，也知道家人会是什么反应。可是，她还是想这么做。

“你……你知道你自己在说什么吗！？你这样做算仁慈吗？真是太愚蠢了！你也配姓户高？真不知羞耻！”

和叶已经预想到父亲会大发雷霆，只是没有想到他会骂得这么难听。好不容易下的决心被泼了一盆冷水，一向柔顺坚韧的和叶也爆发了。

“愚蠢的事是要我丢弃这个孩子的爸爸你吧！我很清楚我自己在做什么！”

“什么呀，从刚才开始就一直户高、户高的说，如果因为跟你姓一个姓就必须丢弃这个孩子，我宁愿不姓这个姓！没有什么比一个人的生命更重要！”

两个人你一句我一句各不相让，都怒气冲冲地瞪着对方。和叶也完全不能冷静地考虑事情了。

“镇静一点，和叶。我不是不明白你的心情，但这件事爸爸是对的。这个世上有很多事是不能如愿的。”

泰宏站在客观的立场上看这场争吵，他站到了父亲那一边，这样和叶也就孤立无援了。

“不试怎么知道没有办法做到。为什么你们都要把这孩子抛弃？”

“我们不是抛弃她，只是送她到孤儿院去，不见得她以后会有不幸的——”

“本来就应该这样，你这个蠢货！真没想到我的女儿竟然会蠢到这个地步！你能活到今天是靠的谁！？”

父亲打断了泰宏准备说服和叶的话，语气更强烈，声音更大地对和叶说出了这些话。

被父亲说成这样，和叶也没有什么好说的。要是平时这种情况下和叶就让步了，可是现在的和叶跟平常不同，已经变得非常固执了。

“我又没有求你养育我！要是你这样说那你就抛弃我呀，像抛弃这个孩子一样！”

“和叶！你----”

和叶这次是说得过火了，连一向温厚老实的泰宏都在大声阻止她。而现在和叶无法回头，她听不进去兄长的话，只是一味反复说要抚养这个孩子。

“都说了几遍了，和叶你稍微冷静一些。你现在只是头脑太混乱，先好好休息一晚再——。”

“——行了！”

这次和叶父亲的怒声大到不止是在房间内响彻入耳，几乎在整个医院回响着，别的医生和护士们也朝这个房间聚集过来了。

“你要这样说那就随你的便。但是，你要离开这个家，我说的意思你明白吧。”

和叶无声地点点头，离开家——也就是跟父亲断绝关系。虽然这个事实让和叶的心剧痛，但是为了守护双手中生命的重量，和叶不得不忍受这剧痛。

“喂，喂……和叶……”

惊慌失措的春道担心和叶跟父亲的关系闹到不可收拾的地步，想劝和叶现在道歉。和叶知道哥哥用心良苦，可她还是没有点头。

“哥哥，对不起。我……我想做这孩子的母亲。”

Lecture 1 (第一课第1部分，共4部分) 新译本

相关文章：

尖锐讽刺的博客挑战中国领导

圣诞前的悲伤

不过夜“日租房”大受欢迎不景气时代的“轻松休闲”

部署云计算之前要考虑的十件事

译言-教育与学习: 汤姆·汉克斯：演绎美国历史

日, 14 3 2010 06:27:54 +0000

原作者：
来源Tom Hanks: America\'s Chronicler-in-Chief - Photo Essays - TIME
译者Charlie fong

随着电视迷你剧集《太平洋战争》的准备就绪，汤姆汉克斯从演员到制片人，用一系列的作品在诠释着美国的光荣与梦想。

《拯救大兵瑞恩》，1998年
在这部由斯皮尔伯格执导的影片中，汉克斯扮演了一位在反攻日（D日）登录后率部在法国北部搜寻一位美国大兵的陆军上尉。

《从地球到月球》，1998年

在《阿波罗11号》中触电扮演吉姆·洛弗尔后，汉克斯监制了这部反映美苏太空竞赛的HBO系列剧。

《兄弟连》2001年

这部耗资1亿2千万美元，汉克斯监制并客串的剧集，讲述了陆军航空兵英雄们为二战以及太平洋战争胜利浴血奋战的故事。

《查理·威尔森的战争》，2007

汉克斯监制并主演的这部影片，勾勒了一位风流倜傥、资助阿富汗叛军与苏联抗争（最终演化为塔利班）的国会议员。

《约翰·亚当斯》，2008

在这部由汤姆汉克斯监制，反应美国诞生和艰难起步的历史片中，保罗·吉亚玛提饰演美国第二任总统。

《太平洋战争》，2010年

这部由史蒂芬·斯皮尔伯格和汉克斯执行监制的10集迷你系列剧，讲述了海军陆战队从硫磺岛到冲绳的战斗历程。

构筑历史
《太平洋战争》片场，汉克斯和斯皮尔伯格与军事顾问戴尔·戴伊（Dale Dye）交谈。两位制片人尽要求可能真实地去反应历史。此片对悲惨的战斗细节刻画的淋漓尽致，对痢疾和疟疾场面也毫不避讳。几乎每一件道具都按照原来的尺寸真实再现。“斯蒂芬和我都希望去给人们提供那个时代、那种地理环境下最精确的视觉感受。”汉克斯如是说。

相关文章：

【读者文摘】揭秘美剧《格雷医生》《豪斯医生》和《急诊室故事》拍摄花絮

[国家地理]非洲最后的未垦地

原作者：
来源Tom Hanks: America\'s Chronicler-in-Chief - Photo Essays - TIME
译者Charlie fong

随着电视迷你剧集《太平洋战争》的准备就绪，汤姆汉克斯从演员到制片人，用一系列的作品在诠释着美国的光荣与梦想。

《从地球到月球》，1998年

在《阿波罗11号》中触电扮演吉姆·洛弗尔后，汉克斯监制了这部反映美苏太空竞赛的HBO系列剧。

《兄弟连》2001年

这部耗资1亿2千万美元，汉克斯监制并客串的剧集，讲述了陆军航空兵英雄们为二战以及太平洋战争胜利浴血奋战的故事。

《查理·威尔森的战争》，2007

汉克斯监制并主演的这部影片，勾勒了一位风流倜傥、资助阿富汗叛军与苏联抗争（最终演化为塔利班）的国会议员。

《约翰·亚当斯》，2008

在这部由汤姆汉克斯监制，反应美国诞生和艰难起步的历史片中，保罗·吉亚玛提饰演美国第二任总统。

《太平洋战争》，2010年

这部由史蒂芬·斯皮尔伯格和汉克斯执行监制的10集迷你系列剧，讲述了海军陆战队从硫磺岛到冲绳的战斗历程。

相关文章：

【读者文摘】揭秘美剧《格雷医生》《豪斯医生》和《急诊室故事》拍摄花絮

[国家地理]非洲最后的未垦地

译言-电脑/网络/数码科技: 在一些网站上浏览器的快捷键不能使用（包括ff）

日, 14 3 2010 05:53:13 +0000

原作者：
来源Browser Keyboard Shortcuts Not Working On Some Websites
译者royaso

上网经常使用快捷键的你一定会碰到下面的问题吧。

如果你正在浏览的网站有内嵌的内容，比如flash 或其他的文档，

很有可能你就不能使用浏览器的快捷键了。

比如CTRL-T打开新标签，CTRL-R 或F5刷新页面，CTRL -W关闭标签页在这些网页上就不起作用了。

在最流行的四个浏览器Mozilla Firefox, Opera and Google Chrome Microsoft’s Internet Explorer

只有ie是可以在这些网页上用快捷键的。

不信的话你可以试试这个Tuneglue，

这个发现音乐网站内嵌有flash

如果你的鼠标焦点在这个页面上的话，那浏览器快捷键就用不了了。

很多论坛上的帖子都反映过这个问题，而且也得到浏览器开发者的肯定。但到现在为止还是对此无能为力啊。

现阶段的解决方法就是用鼠标把焦点移到页面的其他地方，这样浏览器快捷键才可以使用。

有人有遇到这个问题，分享下你们的发现吧。。。

----------分割线----------

译者：嗯，我就是很困扰于这个问题啊。。

在gr里看视频时其他的快捷键就都用不了了。

老是要移开鼠标焦点，

你知道的啦。。用gr久了，快捷键习惯了，移到鼠标真是不爽。。

0---------------0k--------

谷歌发布新版Chrome浏览器增加自动翻译功能[每日电讯报]

相关文章：

如何在个人电脑上访问wap网站？

最重要的问题

新谷歌浏览器可翻译网站

Mozilla Weave 1.0，无缝衔接你的移动、桌面浏览体验

原作者：
来源Browser Keyboard Shortcuts Not Working On Some Websites
译者royaso

上网经常使用快捷键的你一定会碰到下面的问题吧。

如果你正在浏览的网站有内嵌的内容，比如flash 或其他的文档，

很有可能你就不能使用浏览器的快捷键了。

比如CTRL-T打开新标签，CTRL-R 或F5刷新页面，CTRL -W关闭标签页在这些网页上就不起作用了。

在最流行的四个浏览器Mozilla Firefox, Opera and Google Chrome Microsoft’s Internet Explorer

只有ie是可以在这些网页上用快捷键的。

不信的话你可以试试这个Tuneglue，

这个发现音乐网站内嵌有flash

如果你的鼠标焦点在这个页面上的话，那浏览器快捷键就用不了了。

很多论坛上的帖子都反映过这个问题，而且也得到浏览器开发者的肯定。但到现在为止还是对此无能为力啊。

现阶段的解决方法就是用鼠标把焦点移到页面的其他地方，这样浏览器快捷键才可以使用。

有人有遇到这个问题，分享下你们的发现吧。。。

----------分割线----------

译者：嗯，我就是很困扰于这个问题啊。。

在gr里看视频时其他的快捷键就都用不了了。

老是要移开鼠标焦点，

你知道的啦。。用gr久了，快捷键习惯了，移到鼠标真是不爽。。

0---------------0k--------

谷歌发布新版Chrome浏览器增加自动翻译功能[每日电讯报]

相关文章：

如何在个人电脑上访问wap网站？

最重要的问题

新谷歌浏览器可翻译网站

Mozilla Weave 1.0，无缝衔接你的移动、桌面浏览体验

译言-电脑/网络/数码科技: 信息是美丽的图：当海平面袭来

日, 14 3 2010 05:38:45 +0000

原作者：
来源Information is Beautiful: When Sea Levels Attack | News |
译者chant

海平面上升到底意味着什么？下面是我们将部分数据融合并形象化出来。

从前是一对混乱的气象数据，现在，主流气象学家们收回了他们的预测，即到2100年海平面会上升一米。但其他的科学家们宣称1米这个数据太保守了。他们预测到下个世纪，海平面会上升两米。

很难记下所有这些转变的研究。而且，在这个报告中，有个假设一直存在而且令我们疑惑：那就是现实中海平面上升一米到底意味着什么。

“海面上升一米”就像“1吨碳”或“十亿英镑”一样。如果没有特定的情景或者与我们日常生活有某种联系的话，是毫无意义的。

所以，在这幅图中，我试着总结了所有目前关于海平面上升的研究，会发生什么，何时会发生以及海水是从哪来的。你可以在从此电子表格中看到数据和来源。

为了使信息更容易与我们相关，我还加进了海平面上升最容易影响到的世界主要城市。

希望这有所帮助。

如果你见到其他的任何数据或资料。请联系我。

关于数据

我采用的是我能找到的最小的最保守的数据。预测相差很大。这是因为有许多不同的气象变化预测情景。根据冰的融化，温度上升或其它原因的不同，每个情景都预测了某一海平面上升范围。这并不是非常确切的。

主要的资料来源是“海平面上升探测者”，Potsdam研究所的研究（PDF）以及IPCC的报告（2001版-最保守的版本）。

图表来自我的关于数据可视化和信息图表的书，《信息多美丽》（HarperCollins 2009版）。可以在Amazon.co.uk.上买到。在美国，这本书叫做Visual Miscellaneum

相关文章：

原作者：
来源Information is Beautiful: When Sea Levels Attack | News |
译者chant

海平面上升到底意味着什么？下面是我们将部分数据融合并形象化出来。

很难记下所有这些转变的研究。而且，在这个报告中，有个假设一直存在而且令我们疑惑：那就是现实中海平面上升一米到底意味着什么。

“海面上升一米”就像“1吨碳”或“十亿英镑”一样。如果没有特定的情景或者与我们日常生活有某种联系的话，是毫无意义的。

为了使信息更容易与我们相关，我还加进了海平面上升最容易影响到的世界主要城市。

希望这有所帮助。

如果你见到其他的任何数据或资料。请联系我。

关于数据

主要的资料来源是“海平面上升探测者”，Potsdam研究所的研究（PDF）以及IPCC的报告（2001版-最保守的版本）。

图表来自我的关于数据可视化和信息图表的书，《信息多美丽》（HarperCollins 2009版）。可以在Amazon.co.uk.上买到。在美国，这本书叫做Visual Miscellaneum

相关文章：

译言-自然科学与技术: 农业成为我们当地动植物灭绝的罪魁祸首（英格兰地区的最新报道）

日, 14 3 2010 05:22:29 +0000

原作者：
来源Farming is mainly to blame for the loss of our native plants and wildlife |Environment | The Observer
译者何可人

上周，针对其居民人数大幅膨胀的影响，英格兰受到了不怎么令人愉快的警告。在过去的两千年间，由于当地人口数量由100万左右上升到超过5100万，成百上千的当地植物和动物慢慢灭绝。

受害者从大型海雀、猞猁到不值一提的蓝色鹿角虫和Davall's莎草。说得更具体点，从古罗马时代以来，在过去的两个世纪里，492个品种中已经有480种灭绝了。有报道声称，动植物彻底灭绝的比例在上升，有趋势表明农村地区的未来将更糟糕。

英国政府机构自然英格兰（Natural England）负责农村地区，它的报告“生命缺失：英格兰地区损失物种及受到威胁物种”的重点仅仅放在英格兰区域的野生动物上，但对整个大不列颠来讲仍是具有开拓视野的一课。莎士比亚曾说过，我们生活在“一个由大自然一手建立的堡垒中”。有研究指出，正因为如此，大自然如今正要我们偿还之前对她进行的改造。

根据该项研究表明，英格兰的蝴蝶品种中有24%已经灭绝，两栖动物中有22%已经消失，同时消失的还有一些野生的单一品种，如Mitten的无芒苔藓，约克郡的千里光——一种仅在20世纪70年代发现过的杂草，Ivell的海葵——该物种最后一次被看到是在奇切斯特附近的盐水湖里，这个名单上还可以加上狼，野猫以及其它大型哺乳动物，野生动植物受到迫害的程度十分明显，令人惊异。

自然英格兰的首席科学家，该项研究的领导人Tom Tew博士于上周承认说，实际情况比研究报告中描述的还要更糟糕。他告诉《观察家报》的记者，机构在撰写报告时十分的保守和小心翼翼。“我们是想避免被指责说我们是大惊小怪的。”结果，对于近几年来英格兰地区动植物灭绝的数量，该报告远远低估了该数目。“实际消失的品种比我们以为的要多，但是我们没有把它们放进报告中，是因为它们还没有正式地消失。”例子便是鹫（golden eagle）和鲟鱼（sturgeon），这两种生物还时不时地在英格兰地区出现，但是已经不在该区域繁殖了。此外，喜欢成群的挖地蜂（mining bee），聪明的月亮甲虫（moon beetle）和又被称为Opegrapha paraxanthodes的地衣，同样有报导指出它们正在消失，频临灭绝。

尽管该报告指出了一些不良后果，它强调的却是最令人痛恨的罪魁祸首：栖息地的丧失。由于农民和建筑商不断进军英格兰农村地区，巨大的损耗对野生动植物无疑是雪上加霜，剥夺了数百种动植物的食物来源、栖息地和家园。

“当然，城市化是栖息地丧失的其中一个原因，但是迄今为止，最大的影响来自农业，”Tew博士补充道，“我们在不同的地形上耕作，夷平了树林，抽干了湿地，结果，稀有的苔藓、灯心蜻蛉（dameselflies）和秧鸡都消失了。”有趣的是，分析显示，物种灭绝的两次最重要的波动都是由农业改革带来的。

Tew博士解释道：“第一次的灭绝波动发生在维多利亚的后工业改革时代，那时开始了土地管理，人们开始使用蒸汽拖拉机和相类似的设备。除此之外，还有大量的人从事猎场看守人的工作。”机械的使用和密集的土地看管使动植物灭绝在1900到1910年之间达到高峰，野生动植物像灵活的沼蛙以及菠菜蛾就是那个时候消失的。

接着，从1945年以后，随着化学肥料和杀虫剂使用的增加，政府开始大力推动食品保证安全，再一次的，该措施引发了动植物灭绝的第二次高峰，这一次消失的植物中有紫大戟（purple spurge），昆虫有Norfolk的灯心蜻蛉等。

“当然，这其中也有其它原因，比如污染和非本土物种的侵入，”Tew博士解释道，“无论如何，栖息地的丧失都是罪魁祸首，但如今趋势在开始转变。气候变化开始产生影响，我能很肯定的说，到本世纪中期，这将成为造成未来英国野生动植物灭绝的主要原因。”

「天声人語」　灭绝恐龙的石头(2010/03/09)

相关文章：

绿洲大厦——迪拜的螺旋垂直农场

转基因土豆将获权在欧洲种植

英埃大战，约翰.特里：我能处理好球迷的嘘声

科学家得出结论：使恐龙灭绝的是小行星而非火山喷发

原作者：
来源Farming is mainly to blame for the loss of our native plants and wildlife |Environment | The Observer
译者何可人

「天声人語」　灭绝恐龙的石头(2010/03/09)

相关文章：

绿洲大厦——迪拜的螺旋垂直农场

转基因土豆将获权在欧洲种植

英埃大战，约翰.特里：我能处理好球迷的嘘声

科学家得出结论：使恐龙灭绝的是小行星而非火山喷发

谷奥——探寻谷歌的奥秘: 西班牙 doodle：Félix Rodríguez de la Fuente 诞辰 82 周年

日, 14 3 2010 05:02:16 +0000

原始图片 url：http://www.google.es/logos/delafuente10-hp.gif

Félix Rodríguez de la Fuente 是西班牙著名公众环境保护者，生于1928年3月14日。

via wikipedia

© gkp 发表于谷奥——探寻谷歌的奥秘 ( http://www.google.org.cn ), 2010. | 没有评论 | 永久链接 | 关于谷奥 | 投稿/爆料
Post tags: doodle
欢迎订阅谷安子站，关注Android新闻，技巧及更多

谷奥——探寻谷歌的奥秘: 英国 doodle：母亲节

日, 14 3 2010 04:53:11 +0000

原始图片 url：http://www.google.co.uk/logos/mother10-hp.gif

英格兰为表达对母亲们的敬意，乃订四旬斋(指复活节前夕之前，星期天除外的四十天)的第四个星期日为“MotheningSunday”，人们在这一天回家探视双亲，并致礼表示敬意。当时，有许多的穷人必须在有钱人家里当佣工，而被迫离家寄宿在主人家里，在这一天，主人们会放他们假，并鼓励他们返家与妈妈团聚。

via 互动百科

LinuxTOY: RSS Live Links：Google Chrome 的实时书签扩展

日, 14 3 2010 04:34:37 +0000

对于那些喜欢用 Firefox 的实时书签（Live Bookmarks）来收取 RSS 资讯的朋友来说，Google Chrome 扩展 RSS Live Links 将为 Google Chrome 用户提供类似的功能。

在安装 RSS Live Links 后，它会自动检测当前所浏览网页的 RSS Feed，你只需点击“Available Feeds”中的相应项目即可进行收取。

Filed under: Apps, Google Chrome Extension | Permalink | Add to del.icio.us | Email this | 3 comments

译言-商业/经济/营销: 丰田汽车欧洲销量锐减

日, 14 3 2010 04:23:56 +0000

原作者：
来源トヨタ、欧州でも販売が急減
译者子白

丰田汽车在欧洲的销售陷入了严重的低迷期。除了之前的大规模召回（包括回收、无偿维修）问题外，还受到了欧洲各国执行的“汽车以旧换新”补贴政策终止等问题的影响。在德法两国，1月份的销售量与去年同期相比，骤减了30%以上。不仅是美国，连欧洲的丰田车用户也越来越少，这将可能拖累丰田的业绩恢复计划。

1月份欧洲的丰田汽车总销量为6万2千辆，比上年同期下滑了1.1%。这也是3个月以来首次低于上年同期销量。这一情况在德法两国尤为严重，减幅均超过30%。德国的销量为4千辆，同比减少了36.5%，是13个月以来的首次负增长;法国的销量为3千辆，同比减少30.5%。而英国也只卖出了8千辆，同比减少10.0%，是半年来销量第一次下滑。

德国从去年1月份开始实施以旧换新政策，使用超过9年的旧车车主在换购环保型新车时，政府将给予2500欧元（合30万日元）的补贴。这对汽车环保技术领先的丰田的销售来说是一大助力，但这一政策在去年9月份已经终止。之后，德国大众开展了大降价促销活动，丰田的销售业绩大幅下滑。

法国自2008年12月份起实行补贴政策，对象为使用超过10年的汽车，补贴金额为1000欧元（合12万日元）。但今年1月份之后，则减少至700欧元（合8万4千日元）。英国方面的补贴政策在2月份已经到期。

针对欧洲方面的销售低迷情况，丰田（干部）表示“我们已经预料到补贴政策到期将会产生的反作用”。但由于刹车板出现问题，在全球范围内召回了800万辆车，导致需求量减少。生产小型车“雅力士”（日本名‘威姿’）的法国工厂自2月份以来，每天的生产量由1000台降至840台。英国工厂也中止了于去年4月开始实行的“临时性工作分担”政策，今年后半年也将征集750人的主动辞职，占职员总人数两成左右。

丰田去年1月至12月的全球销售量为698万辆，其中欧洲为88万辆。由于在发展中国家的市场占有率比同类企业低，欧洲的低迷销售给丰田带来不小的影响。

另一方面，丰田2月份在美国的新车销量为10万辆，与去年同期相比减少了8.7%，这也是连续两个月销量减少。就每年2月份销量而言，今年是自1998年以来的较低水平，12.8%的市场占有率也比上个月下降了1.3个百分点。

（注：本文译者为易木，本人代为发表）

相关文章：

原作者：
来源トヨタ、欧州でも販売が急減
译者子白

丰田去年1月至12月的全球销售量为698万辆，其中欧洲为88万辆。由于在发展中国家的市场占有率比同类企业低，欧洲的低迷销售给丰田带来不小的影响。

（注：本文译者为易木，本人代为发表）

相关文章：

译言-商业/经济/营销: 藤条之间的距离（机遇的距离）

日, 14 3 2010 03:15:58 +0000

原作者：
来源Re:Focus: The Space Between The Vines
译者bluestocking

泰山（美国作家E.R.Burroughs的作品"人猿泰山"之主角）应该是个探险家，因为只有探险家才会从一根葡萄藤跳跃到另一根葡萄藤，而不往地面瞧一眼。

大型企业就像大树。他们硕大，挺拔，保护你不受恶劣天气的影响。虽然时不时有人会掉下树去或是被人推下去，但是大部分的时候他们还是非常牢固的。这就是生活在大树上的益处。但另一面是：树生长缓慢，如果你因为害怕摔下去而不敢越雷池一步的话，你将没有机会目睹享受森林多彩而绚丽的生活。

探险家不怎么喜欢大树，这不是他们的错，他们是情不自禁的。他们能聆听到远处的生活，他们想要去探索。而唯一到达那的方法就是离开现在赖以生存的大树。

你看，机会就像悬挂着的藤条。他们无处不在，许多都一览无余，悬挂在那等待别人攀抓。但是大部分人都不会抓住眼前的机会。大部分人看不见这些藤条，他们只看见了这些藤条之间的距离。大部分人也看不到机会在眼前出现，他们只看到失败的风险。即使他们抓住了一根藤条，从一根攀爬到另一根藤条的几率也微乎其微。这些藤条之间的距离会引来灾难。

探险家则不同。在大多数人都只看到危险而忽视机会的时候，他们会无视危险，因为他们只看到了机遇。他们看不见藤条之间的距离，他们只看见了藤条。在他们纵身一跃的时候，他们如此渴望抓住前面的藤条而忘记了他们必须要跨越的距离。

专注藤条并不意味着他们不易掉下去。相反，大部分人会错过他们意中的藤条，结果掉下去了。甚至有些人在摔倒地上后再也无法站起来重新攀爬。每次一个攀爬者失败了，其他攀爬者会将这视为到了他该行动的信号，他们应该跳跃的更高更远些，这样才能抓住前者没有抓住的藤条。攀爬者牢记不要望着藤条之间的距离，他们只要注视着藤条就行。藤条也是唯一能离开大树开拓森林的方法。

攀爬藤条是为乐观者准备的，悲观者最好呆在树上。他们无法忘记摔下的风险。而乐观者为了能找到更好的生存环境能抓住机会。你准备好了纵身一跃吗？

相关文章：

原作者：
来源Re:Focus: The Space Between The Vines
译者bluestocking

泰山（美国作家E.R.Burroughs的作品"人猿泰山"之主角）应该是个探险家，因为只有探险家才会从一根葡萄藤跳跃到另一根葡萄藤，而不往地面瞧一眼。

相关文章：

译言-电脑/网络/数码科技: Valve宣布Steam和Source引擎即将登陆Mac

日, 14 3 2010 03:05:52 +0000

原作者：
来源Valve to Deliver Steam & Source on the Mac
译者jiabo19841001

Valve宣布Steam平台和Source引擎即将登陆Mac

2010年3月8日，上午11:15－VALVE－新闻发布

领先的游戏服务登陆Mac平台

今天Valve公司宣布旗下的游戏平台Steam和游戏引擎Source即将登陆Mac。

Steam以及Valve的游戏大作包括《生死四人组2（Left 4 Dead 2）》、《军团要塞2（Team Fortress 2）》、《反恐精英（Counter-Strike）》、《时空枪（Portal）》以及《半条命（Half-Life）》系列将于四月降临Mac。

“随着我们由‘游戏即产品’向‘游戏即服务’的转变，用户和开发者都需要一个开放的、高质量的网络客户端，”Valve的总裁加比·纽维尔（Gabe Newell）如是说，“Mac是一个伟大的游戏平台。”

“我们的合作伙伴们已经在Steam上将上千款游戏发布给了两千五百万Steam用户，他们都为Steam增加对Mac平台的支持而感到激动，”Valve的商务总监杰森·霍特曼（Jason Holtman）声称。“Mac平台的Steamworks开发包将会支持所有的Steamworks API，而且我们还引入了一个新的特性，叫做Steam Play。它将允许在Mac或Windows平台上购买游戏的玩家在另一个平台上免费进行游戏。比如说，通过Steam Play和Steam Cloud，玩家可以先在单位的PC上玩游戏，然后在家里的Mac上接着先前的进度继续玩。我们期待着更多的游戏开发商和出版商都能发挥出Steam Play的威力。”

“我们研究了多种把我们的游戏推广到Mac平台的方式，并且最终决定推出原生版游戏，而非模拟版。”Valve的开发总监约翰·库克（John Cook）说。“将WebKit引擎嵌入到Steam里，以及Source引擎对OpenGL的集成，给了我们很大的灵活性来推动这些技术。我们已经把Mac当作一线平台，未来我们所有的游戏都将在Windows、Mac和Xbox 360平台同时发布。Mac版的升级将和Windows版的升级同步推出。而且，Mac和Windows的玩家将同处于一个多人游戏空间，共享服务器、玩家大厅和其他特性。我们将完全支持异构服务器和客户端。第一代Mac客户端将是现正在Windows上进行Beta测试的新一代客户端。”

《时空枪2（Portal 2）》将是Valve第一个在Mac和Windows上同时发布的游戏。“每次的代码改动都将自动同时生成PC版和Mac版，所以两个平台将会完全同步。”《时空枪2（Portal 2）》的项目主管乔什·威尔（Josh Weier）表示。“我们一直在玩与PC版同步的原生Mac版。这令我们和所有采用Source引擎进行Mac游戏开发的人倍感轻松。”

支持Mac的Source引擎和Steamworks开发包不久后便会提供给广大第三方。感兴趣的开发人员可以联系杰森·霍特曼（Jason Holtman），地址：jasonh@valvesoftware.com。

HTML5 vs Flash 一些新发现和争论平息

相关文章：

原作者：
来源Valve to Deliver Steam & Source on the Mac
译者jiabo19841001

Valve宣布Steam平台和Source引擎即将登陆Mac

2010年3月8日，上午11:15－VALVE－新闻发布

领先的游戏服务登陆Mac平台

今天Valve公司宣布旗下的游戏平台Steam和游戏引擎Source即将登陆Mac。

支持Mac的Source引擎和Steamworks开发包不久后便会提供给广大第三方。感兴趣的开发人员可以联系杰森·霍特曼（Jason Holtman），地址：jasonh@valvesoftware.com。

HTML5 vs Flash 一些新发现和争论平息

相关文章：

LinuxTOY: Metacity Window Buttons: 还原 Ubuntu 10.04 的窗口按钮位置

日, 14 3 2010 03:05:30 +0000

Ubuntu 10.04 将窗口的默认按钮位置改到了左边，有人赞成，也有人反对。如果你处于反对者之列，那么可以利用 Metacity Window Buttons 这个小工具将其还原。

你可以从 GTK-Apps 网站下载 Metacity Window Buttons。

Filed under: Apps, Tools | Permalink | Add to del.icio.us | Email this | 15 comments

译言-自然科学与技术: 惊人记录：一座森林同时发现7种猫科动物

日, 14 3 2010 02:56:27 +0000

原作者：
来源Pictures: 7 Cat Species Found in 1 Forest—A Record
译者若离wakari

本系列所有图片承摄影者卡什米拉•卡卡蒂（Kashmira Kakati）惠示

撰文：丹•莫里森（Dan Morrison）

发表日：2010年3月12日

1. 目击花豹

在印度东北部阿萨姆邦的Jeypore-Dehing低地雨林，一部埋伏于林中的相机拍摄到一只花豹在浓密的树荫下觅食。

国际野生生物保护学会（简称WCS）开展了一项为期两年的调查，这张照片就摄于调查过程中，并于今年2月对外公布。该研究发现，在方圆354平方英里（合570平方公里）的林区内生存着7种猫科动物，以目前在单个地区拍摄到的猫科动物照片来看，这次发现的种类最多。

在WCS的部分资金支持下，野生动物学家卡什米拉•卡卡蒂（Kashmira Kakati）一直在对Jeypore-Dehing雨林的长臂猿进行研究。由于自己持续观察的这一地区出现了捕猎者的踪迹，卡卡蒂开始感到忧虑。

“我要去了解那里到底有什么，”她对《国家地理》的新闻记者说，“在这个方面，谁都没有头绪。即使那些在森林里呆了30年的人也根本不清楚。”

2007年到2009年间，埋藏在林中的30部数码相机为她拍到的画面中不仅有各种猫科动物，还有其他许多热带雨林中罕见的动物。“连我自己都对拍摄成果感到惊讶。”卡卡蒂这样认为。

2. 披着云状斑纹的外衣

埋伏于林中的相机在某个夜晚拍摄到一只稀有的云豹，这种猫科动物因皮毛上雨云模样的图案而得名。

国际保护自然资源联盟（IUCN）将云豹列为易危（VU）动物，这意味着该物种面临着高级别的灭绝危险。云豹的数量目前正在下降，绝大多数原因是来自其栖息地的森林砍伐。

卡卡蒂说，在Jeypore-Dehing极少见到这种动物，当地居民甚至都叫不出它的名字。

3. 小豹

这张照片的主角是小豹。豹是最为人们熟悉的斑点皮纹食肉动物，因为体形偏小，又是豹的远亲，小豹的名字就由此而来。

IUCN认为，有记录普遍显示这一物种活动于整个亚洲区域。除了少数亚种濒于灭绝以外，人们认为豹类动物大多数量稳定。

4. 金色现身那一刻

Jeypore-Dehing雨林也是亚洲金猫的家。虽然这种动物被IUCN列入了近危（NT）等级，但如今正处于易危（VU）边缘。

除7种猫科动物以外，卡卡蒂的相机还捕捉到Jeypore-Dehing地区生活的12种其他食肉动物，其中包括被称为亚洲野犬的豺狗、马来熊和许多种像猫那样的哺乳类动物――麝猫。

6. 丛林猫

卡卡蒂说，开采石油、煤炭和伐木这些威胁野生动物的经营活动都在Jeypore-Dehing地区周围进行。其中69平方英里（合111平方公里）的地区是名为Dehing-Patkai的野生动物保护区，只有那里免于经济开发。

她还说，包括拍摄到的丛林猫科动物在内，有一些动物似乎是为了逃避疯狂的偷猎而从附近的雨林迁移过来。

“这片地区已经称为一个避难所，”卡卡蒂表示，“从某种程度上说，动物们已经成功地在这里立足。”

7．背向而去

相机陷阱拍到了大约45种哺乳动物，其中包括灵长类动物、鹿、豪猪、野猪和啮齿类动物。对上图中母老虎那样的热带雨林食肉动物而言，啮齿类动物正是它们的捕食对象。

卡卡蒂说，偷猎活动是为了获取骨头和皮毛，虽然很多猫科动物因此而深受威胁，但Jeypore-Dehing当地的居民自己并没有去捕杀这种动物。不过，当地人捕猎野鹿和野猪的行为也正在断绝食肉动物的食物来源。

8. 保护猫科动物

在Jeypore-Dehing生活的稀有猫科动物中也有上图这种生存受到威胁的云猫。研究人员希望对这类动物如此多种类的发现会有助于印度政府对喜马拉雅西部更广范围的地区实行保护措施，使这一地区的动物免受经济开发和非法狩猎的威胁。

WCS印度项目的拉瓦•车尔拉姆（Ravi Chellam）在一次发言中说到：“这里的全部森林都应该设立单独的保护区，保护这里的自然景观以及连接不相邻地区间的野生动物通道，让那里免受干扰破坏。”

相关文章：

[国家地理--每日一图]苏格兰，波雷岛

原作者：
来源Pictures: 7 Cat Species Found in 1 Forest—A Record
译者若离wakari

本系列所有图片承摄影者卡什米拉•卡卡蒂（Kashmira Kakati）惠示

撰文：丹•莫里森（Dan Morrison）

发表日：2010年3月12日

卡卡蒂说，在Jeypore-Dehing极少见到这种动物，当地居民甚至都叫不出它的名字。

相关文章：

[国家地理--每日一图]苏格兰，波雷岛

谷奥——探寻谷歌的奥秘: 使 Google Reader 成为你的公关监控工具

日, 14 3 2010 02:50:49 +0000

Google Reader 是我们常用的用来订阅新闻和博客资讯的 RSS 阅读器， Google Reader 可以很好的完成整合信息的工作。此外，他也可以成为一个优秀的 PR （公共关系）监控工具，但是在这之前，你还有一些工作，以便让 Google Reader 更好的为你服务。

寻找媒体与记者

第一步，你需要寻找你们的目标媒体，还有那些记者的 feeds 。绝大多数线上或线下的媒体在他们网站上都有 RSS 订阅列表。这可以让你快速了解那么媒体的报道倾向，并给予你一些警示。

目前，我们发现众多记者也加入了社会化网络，这可以成为你额外的信息来源。包括 Twitter 在内的一些社会化网络也可以订阅到 Google Reader 。

紧盯那些专家和有影响力的人物

不要忘记那些能影响你目标媒体的专家，很明显他们有时候作用非常大。订阅他们的博客和社会化网络资源可以给你更多信息，并能带给你更多的赢面。

订阅那些人的信息让你有机会融入那些小团体。给那些人物的建议和贡献很可能也会影响到你的目标媒体。这也会是快速建立人际关系的有效工具之一。

监控搜索

如果你想让 Google Reader 发挥公共关系监控的最大效用，监控搜索也是你必须做的事情之一。许多搜索引擎和社会化网络允许你将搜索结果整合成 RSS 来订阅。通过这个方式你可以快速监控在网络上实时出现的那些信息。

报告并分析趋势

最后，也可能是最重要的，是把 Google Reader 内那些杂乱的信息去掉。你可以用 Google Reader 提供的那些工具来追踪那些你最感兴趣的趋势，话题和资源。如果你看到重要的公关信息，你还可以通过 Google Reader 或者 Email 分享。

你可以直接通过每个项目下的分享按钮来加入一些社会化网络。这能让你的社会媒体战略开始起步。

Google Reader 是最佳的社会媒体监控入门工具之一。你可以很简便的订阅，阅读并转发在线内容。这让公共关系专家们更有效率的完成他们的工作，并以此与媒体沟通，完成危机管理。

Via bettercloser

© shaw 发表于谷奥——探寻谷歌的奥秘 ( http://www.google.org.cn ), 2010. | 4 条评论 | 永久链接 | 关于谷奥 | 投稿/爆料
Post tags: Google Reader, twitter
欢迎订阅谷安子站，关注Android新闻，技巧及更多

译言-教育与学习: 比尔盖茨：圣丹斯电影节之行的序幕

日, 14 3 2010 02:46:43 +0000

原作者：
来源Heading to Sundance
译者beatrice820

摘要：今年，比尔盖茨将第一次出席美国圣丹斯国际电影节（注：全世界首屈一指的独立制片电影节，专为没有名气的电影人和影片设立。）在那里他将会观看一部讲述美国教育体系的新电影并与Robert Redford见面，Robert Redford是盖茨最喜爱的演员和制片人之一。
    我即将启程出席圣丹尼斯电影节并观看电影《等待超人》，这部由 Davis Guggenheim 制作的卓越电影讲述的是美国教育系统，该片将于今年晚些时候公映。这次也是我第一次出席圣丹尼斯电影节。
    虽然我很少看电视节目，但Melinda和我经常去看电影——一周至少一次。在参加此次电影节之前我从未真正与电影明星们结识，但这次我请求与Robert Redford见面并交谈，我非常推崇他的电影。
    现在看来我的见面请求被首肯了，这简直太棒了！我最爱的电影就是他导演的——《凡夫俗子》。同样，我还喜欢《大河之恋》，《机智问答》和《马语者》。他的片子简直部部都是让我喜爱之情满溢。
    我也喜欢那些他出任主角的电影。我最喜欢的几部是《间谍游戏》，《秃鹰七十二小时》，《骗中骗》和《了不起的盖茨比》。如果你还没有看过它们我一定要强烈推荐。每部片子我都至少看了三遍以上。
    我现在还不能确定到时我们会谈些什么话题，也许有关电影，也许是政治，还有可能谈些慈善活动。但我相信那将会是一场非常有趣的对话。
    我将会在Twitter上不断更新有关电影节的详情。

相关文章：

原作者：
来源Heading to Sundance
译者beatrice820

相关文章：

OpenBSD Journal: OpenBSD 4.7 is available for preorder!

日, 14 3 2010 02:43:29 +0000

Pre-orders are now being accepted for OpenBSD 4.7, which is scheduled for release on May 19th, 2010.

Fresh from the keyboards of the developers, this release brings us support for a new platform, Loongson, expanded SGI systems support, a large pf rewrite, a collection of new (athn(4), urndis(4), lom(4), etc) and improved drivers, a major overhaul of the pkg_*(1) tools and OpenSSH 5.4 to name just a few. Visit the 4.7 release page (which is at this moment still under construction) for more details.

Of course, a t-shirt and a poster are available too. Order your set NOW!

译言-电脑/网络/数码科技: 基督科学箴言报：美国太空总署的登月宇航员们宣称不会放弃星座计划

日, 14 3 2010 02:12:41 +0000

原作者：
来源NASA moon astronauts say don\'t cancel Constellation program
译者beatrice820

    两位前任宇航员声称当他们得知美国政府放弃太空总署登月计划的决定时心情无比沉痛。
    身为1972年阿波罗17号太空飞行成员的Eugene Cernan谈及他当年作为最后一个在月球漫步的人非常灰心丧气。“我认为我们早该重返月球了。”他说。
    Cernan认为美国有责任在太空探险中占据优势领导地位，并且他希望美国人重返月球的时间越早越好。
    而于1970年领导阿波罗13号太空飞行任务的Jim Lovell声称放弃星座计划的决定将使太空探险事业遭受“灾难性的打击”。
    以上内容来自Cernan和Lovell于周五在伦敦BBC做的访谈。
    上个月美国政府宣布放弃太空总署关于耗资达到1000亿美元的星座计划。

相关文章：

原作者：
来源NASA moon astronauts say don\'t cancel Constellation program
译者beatrice820

相关文章：

译言-商业/经济/营销: 英国媒体称：谷歌有99.9%的可能从中国撤退

日, 14 3 2010 01:45:09 +0000

原作者：
来源グーグル、中国から「９９・９％」撤退…英紙
译者kobe8ve

【伦敦支局】13号，英国媒体Financial Times报道，就网络搜索结果审查问题和中国政府持续协商的谷歌，援引谷歌关系人士的消息，确定有99.9%的可能性从中国撤退。

（2010年3月14日02時30分読売新聞）

原作者：
来源グーグル、中国から「９９・９％」撤退…英紙
译者kobe8ve

（2010年3月14日02時30分読売新聞）

谷奥——探寻谷歌的奥秘: Youtube 开始实施分国界版权，学习 Hulu ，美国国内的东西就不给你外国人看

日, 14 3 2010 01:31:32 +0000

如今在墙外还要翻进美国的墙才能看到完整一点的东西，就像 Hulu 刚出的时候以为天天可以看 the Simpsons 结果还是只提供给美国人。有点小失落。。。

试了很多方法，人家不给你看就是不给你看，哪怕就50秒的电影预告。除非翻墙进美国。

© Michael米糕发表于谷奥——探寻谷歌的奥秘 ( http://www.google.org.cn ), 2010. | 9 条评论 | 永久链接 | 关于谷奥 | 投稿/爆料
Post tags: YouTube
欢迎订阅谷安子站，关注Android新闻，技巧及更多

谷奥——探寻谷歌的奥秘: Buzz 设定更新，用户可以更加自由的选择被发送到 inbox 的 Buzz

日, 14 3 2010 00:53:34 +0000

昨天报道的 Google Buzz Team 发话会在几天内更新，以至于不再那么扰民，今天已经可以用了。所保证的两种方案也同时运用到。我想大家因该可以把过滤停掉暂时试试看这次新更新的效果。

以下是截图：

可选择什么 buzz 消息发送到 inbox

在 inbox 中更一目了然的 “ Mute”

© Michael米糕发表于谷奥——探寻谷歌的奥秘 ( http://www.google.org.cn ), 2010. | 没有评论 | 永久链接 | 关于谷奥 | 投稿/爆料
Post tags: Google Buzz
欢迎订阅谷安子站，关注Android新闻，技巧及更多

译言-教育与学习: 霍华德-舒尔茨

日, 14 3 2010 00:30:04 +0000

原作者：
来源Proust Questionnaire: Sherry Lansing | Culture | Vanity Fair
译者周而复始

1971年，第一家星巴克酒吧在西雅图海滨著名的派克市场开业了。一个纽约人低调地出现在布鲁克林安居工程，此人便是霍华德-舒尔茨。随后他开办了一家数十亿美元的公司，遍布全球的分店几乎多达11000家。在下个月即将庆贺咖啡连锁店三十五周年之际，他想到了其父亲，香醇的意大利浓咖啡以及美国劳动人民。

摄影：吉姆-怀特

2006年，9月

您认为什么是完美的幸福？

喝上一杯醇香的意大利浓咖啡，可以赛过活神仙。

您最担忧的是什么？

我不能帮助美国人解决医疗保健危机，不能解决我国四千六百万人没有健康保险的需要问题。

您最认同历史上的哪一位人物？

罗伯特 F-肯尼迪。

您最崇拜当今的哪一个人？

沃伦-本尼斯（南加州大学领导学创办人及教授——译注）。

您本人最痛惜的个性是什么？

过分期望达到结果。

在他人身上您最痛惜的个性是什么？

骄傲自大。

您最挥霍无度的是什么？

我的想象力。

您认为最被人们高估了的美德是什么？

完美。

您在什么场合撒谎？

当人们来晚了，我说，没关系。

您最多使用什么词语？
“少放脱脂牛奶，四分之三恰好。”

您最大的遗憾是什么？

我父亲，在我功成名就前他就去世了。

您目前在考虑什么？

设想星巴克咖啡店下一阶段的发展，特别是在中国的运营。

如果您能改变您自己的一件事情，那会是什么事？

更有耐心一些。

如果您能改变您家庭的一件事情，那又是什么？

和家人多多团聚。

假如您一旦死去，来生还托生做人的话，您认为将会怎样？

有勇气领导他人的公仆不会在意特殊的利益，选举，或者评估再次选举的可能性。

您最珍视的东西是什么？

我的记忆。

您喜欢居住在那里？

我会想到比西班牙的马略卡岛更糟糕的一些地方去生活。

您最钟爱什么事业？

我现在从事的职业。

您最显著的特点是什么？

比别人实际认为的梦想要多，比别人认为可能期望的要多。

您最喜欢男人身上的什么品质？

情绪智力（又称情感智慧，情感智力或情绪智能。情绪智力是对商业企业最有影响的思想之一，其理念是经理人了解和控制自己和周围同事能力的情绪，决定企业能否有更好的商业表现。——译注）。

您最欣赏女人身上的什么品质？

真实性。

您最喜欢的作家是哪一位？

赫尔曼-梅尔维尔，比利-柯林斯，莫里斯-韦斯特。

您最喜爱的小说里面的主人公是谁？

莫林。

在您的现实生活中的英雄又是些什么人呢？

美国的劳动人民。

您最不喜欢的是什么？

高高在上的感觉。

您的座右铭是什么？
“分享成功，成功才最有意义。”

相关文章：

原作者：
来源Proust Questionnaire: Sherry Lansing | Culture | Vanity Fair
译者周而复始

摄影：吉姆-怀特

2006年，9月

您认为什么是完美的幸福？

喝上一杯醇香的意大利浓咖啡，可以赛过活神仙。

您最担忧的是什么？

我不能帮助美国人解决医疗保健危机，不能解决我国四千六百万人没有健康保险的需要问题。

您最认同历史上的哪一位人物？

罗伯特 F-肯尼迪。

您最崇拜当今的哪一个人？

沃伦-本尼斯（南加州大学领导学创办人及教授——译注）。

您本人最痛惜的个性是什么？

过分期望达到结果。

在他人身上您最痛惜的个性是什么？

骄傲自大。

您最挥霍无度的是什么？

我的想象力。

您认为最被人们高估了的美德是什么？

完美。

您在什么场合撒谎？

当人们来晚了，我说，没关系。

您最多使用什么词语？
“少放脱脂牛奶，四分之三恰好。”

您最大的遗憾是什么？

我父亲，在我功成名就前他就去世了。

您目前在考虑什么？

设想星巴克咖啡店下一阶段的发展，特别是在中国的运营。

如果您能改变您自己的一件事情，那会是什么事？

更有耐心一些。

如果您能改变您家庭的一件事情，那又是什么？

和家人多多团聚。

假如您一旦死去，来生还托生做人的话，您认为将会怎样？

有勇气领导他人的公仆不会在意特殊的利益，选举，或者评估再次选举的可能性。

您最珍视的东西是什么？

我的记忆。

您喜欢居住在那里？

我会想到比西班牙的马略卡岛更糟糕的一些地方去生活。

您最钟爱什么事业？

我现在从事的职业。

您最显著的特点是什么？

比别人实际认为的梦想要多，比别人认为可能期望的要多。

您最喜欢男人身上的什么品质？

您最欣赏女人身上的什么品质？

真实性。

您最喜欢的作家是哪一位？

赫尔曼-梅尔维尔，比利-柯林斯，莫里斯-韦斯特。

您最喜爱的小说里面的主人公是谁？

莫林。

在您的现实生活中的英雄又是些什么人呢？

美国的劳动人民。

您最不喜欢的是什么？

高高在上的感觉。

您的座右铭是什么？
“分享成功，成功才最有意义。”

相关文章：

谷奥——探寻谷歌的奥秘: Google 关闭中国搜索引擎的几率高达 99.9%

六, 13 3 2010 17:59:48 +0000

来自一名熟悉Google总部想法的人士，他说根据Google与中国当局就审查问题的谈判陷入明显的僵局来看，Google关闭中国的搜索引擎几率高达99.9%。

两边现在谁都不肯让步，中国政府在周五还抛出了对Google的警告，他们根本不想在互联网审查问题上做出任何妥协来留住Google，公刑部部长李毅中说：

如果Google要违反中国的法律，是不友好不负责任的表现，他们必须要对自己的做法所导致的后果负责。

Google已经很接近于关闭google.cn这个本地化的搜索服务了，在两个月前他们就承诺要在这里停止审查，但是这个决定却没有被立即执行，因为Google可能想花些时间来执行一系列的计划确保可以有序的关闭google.cn，并进行一系列措施来保护本地员工不会被当局报复。

Google同时也在寻求留下其它运营部门的方式，但是一些管理层人士害怕中国当局的“逆袭”会让Google几乎无法在这个国家留有一席之地。

一位接近Google管理层的人士说高层依然坚持停止搜索，但他们并不是想完全离开这里。Google CEO Eric Schmidt说：

你要知道我们并不是完全从中国撤退，我们在中国有着不错的业务，这只是跟审查制度有关，不是什么别的。

Via FT
Pic via portfolio

© musiXboy 发表于谷奥——探寻谷歌的奥秘 ( http://www.google.org.cn ), 2010. | 69 条评论 | 永久链接 | 关于谷奥 | 投稿/爆料
Post tags: Eric Schmidt, Google China Fail, Googler
欢迎订阅谷安子站，关注Android新闻，技巧及更多

谷奥——探寻谷歌的奥秘: 更好的页面自动刷新 Chrome 扩展：AutoReloader

六, 13 3 2010 17:51:54 +0000

之前我们曾介绍一个非常简单的页面自动刷新扩展，现在随着官方 Chrome 扩展中心的发布，功能更强大的类似扩展随之出现，比如上面这个 AutoReloader。

AutoReloader 允许用户给每个标签页设置一个刷新的间隔和刷新的次数（0代表无限），最大的特色是可以在扩展小图标上显示当前标签页距离下次刷新的时间，非常的直观。点击图标可以进入刷新设置，如果已经设置了刷新内容的话，则可以看到大大的下次刷新倒计时和剩余循环次数。

点击这里进入官方扩展中心下载 AutoReloader。

via howtogeek

© gkp 发表于谷奥——探寻谷歌的奥秘 ( http://www.google.org.cn ), 2010. | 没有评论 | 永久链接 | 关于谷奥 | 投稿/爆料
Post tags: Chrome, Chrome Extensions
欢迎订阅谷安子站，关注Android新闻，技巧及更多

谷奥——探寻谷歌的奥秘: Doodle：圆周率日 2010

六, 13 3 2010 15:31:47 +0000

感谢读者 chandler0819 的提醒。

图片URL：http://www.google.cn/logos/piday10-hp.gif

3月14日是圓周率日的正式日子，從圓周率常用的近似值3.14而來。通常是在下午1時59分慶祝，以象徵圓周率的六位近似值3.14159。一些用24小時記時的人會改在凌晨1時59分或下午3時9分（15時9分）。全球各地的一些大學數學系在這天開派對慶祝。

3月14日也是阿爾伯特·愛因斯坦的生日。

這一天有不同的慶祝方式。一些圓周率會的人們會聚在一起思考圓周率在他們生活中的角色，和沒有了圓周率的世界會是怎樣。圓周率日慶祝者也會給予圓周率不同數值：吃圓周率，玩圓周率，喝圓周率；這裡圓周率（pi）等於餡餅（pie），彩罐遊戲（piñata），和一種雞尾酒（piña colada）。

「終極」圓周率日是1592年 3月14日上午6時54分。這時間以美國式記法是3/14/1592 6:54，對應了圓周率的十位近似值3.141592654。

Via 维基百科

© musiXboy 发表于谷奥——探寻谷歌的奥秘 ( http://www.google.org.cn ), 2010. | 5 条评论 | 永久链接 | 关于谷奥 | 投稿/爆料
Post tags: doodle
欢迎订阅谷安子站，关注Android新闻，技巧及更多

译言-教育与学习: 《名利场》普鲁斯特问卷：简·方达

六, 13 3 2010 14:36:03 +0000

原作者：
来源Proust Questionnaire: Jane Fonda | Culture | Vanity Fair
译者何无鱼

普鲁斯特问卷

简·方达

阔别了近五十年，简·方达再一次回到百老汇的舞台之上。这位舞台剧《33个变奏》（莫伊·考夫曼导演）中的明星在此回顾了自己戏剧性的一生。

插画作者Risko

2009年5月

你认为最完美的快乐是怎样的？

就是在此时此刻，内心感到一种平静，并且知道自己的儿孙一切都好

你最恐惧的是什么？

人类来不及拯救地球。

你最痛恨自己的什么特点？

畏畏缩缩

你最痛恨别人的什么特点？

犬儒

你做过的最奢侈的一件事是什么？

购买大型树木栽种在我农场的四周（我太老了，种树有点吃力）

你此时心境如何？

对一切坦然接受

你在什么场合下会撒谎？

当真相有害无益时

你对自己的外表哪一点不满意？

当自己暴露在灯光之下时

还在世的人中你最鄙视的是谁？

切尼，拉姆斯菲尔德和基辛格——因为他们的犬儒主义和对生命的漠视（译注：简·方达是一个坚定地反战者）

你最看重朋友的什么特点？

诚实

你这一生中最爱的人或东西是什么？

我的儿孙

你什么时候在什么地方最开心？

远足登上一座14000英尺的山

如果你有机会改变自己的一件事，那会是什么？

希望拥有与人长期交善的能力

你认为自己最伟大的成就是什么？

永不满足于“是什么”，而是追求“怎么样”

你想居住在哪里？

就在我现在居住的地方

你最珍惜的财产是什么？

我的农场和它不断变化的粗犷味道

你最喜欢的旅行是哪一次？

登山

你身上最显著的特质是什么？

脚踏实地

你最喜欢的作家？

普鲁斯特和莎士比亚

你最欣赏的历史人物？

亚伯拉罕·林肯

你最不喜欢的是什么？

缺乏怜悯

你最后悔的是什么？

除了汲取教训，后悔纯属浪费时间

你最想拥有的才能是什么？

唱歌

你想以什么样的方式死去？

在我家中的床上，我的家人围在旁边，我能静静地看着一切，心中毫无恐惧

你的座右铭是什么？

自己有兴趣要好过自己让别人感兴趣

关键词

相关文章：

原作者：
来源Proust Questionnaire: Jane Fonda | Culture | Vanity Fair
译者何无鱼

普鲁斯特问卷

简·方达

阔别了近五十年，简·方达再一次回到百老汇的舞台之上。这位舞台剧《33个变奏》（莫伊·考夫曼导演）中的明星在此回顾了自己戏剧性的一生。

插画作者Risko

2009年5月

你认为最完美的快乐是怎样的？

就是在此时此刻，内心感到一种平静，并且知道自己的儿孙一切都好

你最恐惧的是什么？

人类来不及拯救地球。

你最痛恨自己的什么特点？

畏畏缩缩

你最痛恨别人的什么特点？

犬儒

你做过的最奢侈的一件事是什么？

购买大型树木栽种在我农场的四周（我太老了，种树有点吃力）

你此时心境如何？

对一切坦然接受

你在什么场合下会撒谎？

当真相有害无益时

你对自己的外表哪一点不满意？

当自己暴露在灯光之下时

还在世的人中你最鄙视的是谁？

切尼，拉姆斯菲尔德和基辛格——因为他们的犬儒主义和对生命的漠视（译注：简·方达是一个坚定地反战者）

你最看重朋友的什么特点？

诚实

你这一生中最爱的人或东西是什么？

我的儿孙

你什么时候在什么地方最开心？

远足登上一座14000英尺的山

如果你有机会改变自己的一件事，那会是什么？

希望拥有与人长期交善的能力

你认为自己最伟大的成就是什么？

永不满足于“是什么”，而是追求“怎么样”

你想居住在哪里？

就在我现在居住的地方

你最珍惜的财产是什么？

我的农场和它不断变化的粗犷味道

你最喜欢的旅行是哪一次？

登山

你身上最显著的特质是什么？

脚踏实地

你最喜欢的作家？

普鲁斯特和莎士比亚

你最欣赏的历史人物？

亚伯拉罕·林肯

你最不喜欢的是什么？

缺乏怜悯

你最后悔的是什么？

除了汲取教训，后悔纯属浪费时间

你最想拥有的才能是什么？

唱歌

你想以什么样的方式死去？

在我家中的床上，我的家人围在旁边，我能静静地看着一切，心中毫无恐惧

你的座右铭是什么？

自己有兴趣要好过自己让别人感兴趣

关键词

相关文章：

译言-电脑/网络/数码科技: 如何：使用Gmail和iGoogle为你创建免费的多媒体社交面板

六, 13 3 2010 14:34:34 +0000

原作者：
来源HOW TO: Use Gmail and iGoogle To Create a Social Media Dashboard for Your Nonprofit
译者chenzhekl

Google Buzz的启动提醒我重新审视一遍Google的产品套装，我不得不说我对我的发现十分惊讶。一旦我开始四处点击、添加插件、尝试Buzz、Reader、Themes、Maps、Gmail、Google News和那让人充满期待的Google Voice时，我的头脑中立刻清晰：我将要更频繁的使用iGoogle和Gmail。现在我真的对Google下一步会做什么充满好奇。不仅如此，iGoogle现在已经成为了我的新主页（查看截图）。

Gmail和iGoogle最酷的一项应用是他们可以使用Gmail, iGoogle, Gadgets 和Themes创建多媒体社交面板。这里有成千上万有用的插件供你浏览、使用，你也能简单地创建和定制、设计自己的插件和主题在iGoogle社区上分享。我现在在使用塞拉俱乐部主题（请看下面的截图）。另外，Google Reader允许直接从你的Google账户将你订阅的内容分享到各种各样的社交网站上。与此同时，这里有一些基本的操作步骤：

首先，免费创建一个新的Gmail/Google账户（如果你还没有的话）。

之后，当你登陆了新账户后，添加 Twitter, Facebook, YouTube, MySpace, Flickr,等等插件，然后“编辑”他们使他们链接到你的免费账户。如果你拥有一个Youtube频道，但没有上传任何视频，那么使用Youtube边栏插件。它可以让你在iGoogle上为你的YouTube频道标记你最喜欢的视频。比如，“非盈利组织YouTube频道”只使用了收藏。

iGoogle 主页

iGoogle 主页 > Twitter

iGoogle 主页 > Facebook

iGoogle 主页 > MySpace

iGoogle 主页 > Gmail

唯一的一点遗憾就是无法在iGoogle中的Gmail使用Buzz。你不得不启动完整的Gmail来使用它(在一个独立的浏览器中)。我希望不久有人开发一个能添加到iGoogle上的Buzz插件，如果你更你喜欢使用Gmail作为你的主页的话，Mashable最近也写了篇帖子介绍如何向Gmail中添加插件。

相关文章：

摩托罗拉与微软达成合作，其中国市场上的安卓手机将内置Bing搜索引擎和地图

【每日语录】在谎言横行的时代，说出真相就是革命

橙矮星证实在与地球相撞的轨道上

原作者：
来源HOW TO: Use Gmail and iGoogle To Create a Social Media Dashboard for Your Nonprofit
译者chenzhekl

首先，免费创建一个新的Gmail/Google账户（如果你还没有的话）。

iGoogle 主页

iGoogle 主页 > Twitter

iGoogle 主页 > Facebook

iGoogle 主页 > MySpace

iGoogle 主页 > Gmail

相关文章：

摩托罗拉与微软达成合作，其中国市场上的安卓手机将内置Bing搜索引擎和地图

【每日语录】在谎言横行的时代，说出真相就是革命

橙矮星证实在与地球相撞的轨道上

译言-电脑/网络/数码科技: “捕震灵手”软件将遍布全球的笔记本电脑转化成为地震传感网络

六, 13 3 2010 14:27:58 +0000

原作者：
来源'Quake Catcher' Software Converts Laptops Worldwide into Earthquake Sensor Network | Popular Science
译者李一楠

漂亮的电脑程序有利于将加速计内置于更新的笔记本里。

杰里米.许发表于 2010年3月12日，下午2:47。

为了更好的地震探测，摇晃笔记本吧！这就是地震捕捉网络。

这就是那个令人惊叹的程序，一个你可能认为由于科学原因应该被大量传播的病毒程序。“捕震灵手”程序的目的是利用将加速计内置与苹果电脑和其他笔记本电脑中的程序，让地震监测的行为更加容易和节省费用。洛杉矶时报报道。

加速计将被内置到任何设备里，从Iphone手机到任天堂游戏机或其他微型设备里，用来监测移动。软件利用成嵌入在千上万笔记本电脑内的微型设备，来弥补错误安装地震传感监测装置地区地震监测能力的不足。

伊丽莎白.科克伦，位于里佛塞德的加州大学地球科学家，利用朋友的苹果笔记本电脑查看Seismac程序，而想出了一个装置加速器在地震网络上的主意。尽管Seismac程序让你在晃动苹果笔记本后，加速器读出来的数据比较好玩，但是科克伦希望“捕震灵手”软件能够帮助科学家或者可能拯救生命。“捕震灵手”软件被设计成可记录笔记本所有的震动，但是只有当位于一个地理区域的众多计算机记录下来剧烈的震动时，信息才会被上传至地震监测系统。

如果这个观点能够在学校、商业部门和家庭被认同的话，它甚至可以成为预警系统的一部分，用来监测地震发生时地表波动。即使没有内嵌加速计的笔记本电脑，仍然可以花50美元买一个外置USB传感器，也能起到加速计的类似作用。

大约有1000人已经同意安装了“捕震灵手”软件，科克伦的小组希望尽可能涵盖加州甚至更远区域的人们都安装这款软件。这并不意味着我们不再需要抗震建筑，软件展现出来我们目前可得到的快捷高适用性技术。我们将继续坚持我们抵御地震的梦想。

试试“捕梦灵手”网络地址--请点击这里

【洛杉矶时报】

/*有些地方翻的不准，大概是这个意思;

真希望这个好点子能早点应用于现实;

貌似加速计装置很贵的样子，商业化有难度;

最后，祈祷受地震重创的国家和地区早日恢复重建，人民摆脱疾苦!*/

相关文章：

《生活》杂志图集：怪异的科学实践

智利震后空中俯拍组图，断桥好似推倒的多米诺

13个疯狂的关于地震的真相

短信：未赢得信任，却赢得捐款

[胡泳专文荐读]微革命：从推特到新浪微博

原作者：
来源'Quake Catcher' Software Converts Laptops Worldwide into Earthquake Sensor Network | Popular Science
译者李一楠

漂亮的电脑程序有利于将加速计内置于更新的笔记本里。

杰里米.许发表于 2010年3月12日，下午2:47。

为了更好的地震探测，摇晃笔记本吧！这就是地震捕捉网络。

试试“捕梦灵手”网络地址--请点击这里

【洛杉矶时报】

/*有些地方翻的不准，大概是这个意思;

真希望这个好点子能早点应用于现实;

貌似加速计装置很贵的样子，商业化有难度;

最后，祈祷受地震重创的国家和地区早日恢复重建，人民摆脱疾苦!*/

相关文章：

《生活》杂志图集：怪异的科学实践

智利震后空中俯拍组图，断桥好似推倒的多米诺

13个疯狂的关于地震的真相

短信：未赢得信任，却赢得捐款

[胡泳专文荐读]微革命：从推特到新浪微博

译言-电脑/网络/数码科技: NASA每日一图：国际空间站的快照

六, 13 3 2010 14:26:07 +0000

原作者：
来源Snapshot of the International Space Station
译者壮丽的星球

再2008年3月13日，国际空间站穿越了德国遥感卫星TerraSAR-X的视野，当时它距卫星195公里（122英里），相对速度是34540公里/小时（超过22000英里/小时）。

与光学照相机相比，无线电雷达不能“看”到空间站的外表。相反地，它更多的反映出可以反射微波信号的轮廓和角落。光滑的表面，比如空间站的太阳能电池板或者散热器，除非是正对着遥感卫星的雷达天线，一般都会把雷达波折射开而不是反射回去，这使得这些区域在雷达图像中呈现为暗区。空间站的雷达图像因此看上去就像是一堆密集的亮点，通过这些亮点，空间站的轮廓线能清楚地识别出来。停靠所有模组的空间站中心元件有一个栅格结构，它对于雷达波来说提供了多样性的反射表面，这使得它很容易被识别出来。这幅图像的分辨率是一米（大约39英尺）。换句话说，物体是以不连续的单位呈现出来-也就是分离的显示-所提供的单位最小尺寸是一米。如果这些单位靠的太近，小于1米，它们就会在雷达图像中融合成一个大块。

自从这幅照片被拍摄以来，太空站得到了扩展。现在扩展已经完成了90%，一组完整的太阳能电池组。

法国小城夏多布里昂[NASA-EO][一日一图看世界]

相关文章：

原作者：
来源Snapshot of the International Space Station
译者壮丽的星球

法国小城夏多布里昂[NASA-EO][一日一图看世界]

相关文章：

译言-教育与学习: Delicate

六, 13 3 2010 13:42:50 +0000

原作者：
来源Delicate
译者eva090909

Delicate
Damien Rice
《O》

专辑封面：

歌手简介：
Damien Rice 来自爱尔兰，出生于七十年代早期，绘画与写歌是他青年时期的兴趣，也因此让他有了组团的念头，在"O"的专辑内页有些插画便是 Damien Rice 自己的作品。在 1997 年他组了一个名为 Juniper 的团，前后发行了三张 EP，"The World Is Dead" 和 "Weathermen" 这两首单曲也成为电台热门歌曲，但因为合约问题无法录制完整的专辑，于是在 99 年 Damien Rice 离开乐团前往 Tuscany，并从此在欧洲流浪了一年，之后又回到了都柏林，想办法筹钱录了一张 Demo，寄给了制作人兼电影配乐家的 David Arnold，Arnold 很喜欢他的 Demo，于是便安排 Damien Rice 在他的录音室录了第一张 EP -- "The Blower's Daughter"，在 2001 年发行后这张 EP 登上了排行榜前 20 名，也促成了接下来 "O" 这张专辑的发表，果不其然，"O" 在 2002 年发表以后立刻获得广大的好评，除了举行了六周的巡回演出之外，也出现在许多乐评的年终投票名单上。(以上数据参考 AMG 与其它网络数据)这张专辑的成功，除了 Damien Rice 充满真挚的歌声外，女声歌者 lisa hannigan 与大提琴手 vyvienne long 也功不可没，lisa 的歌声非常地动听，在专辑里时而主唱时而合音，与 Damien Rice 搭配地极佳，也让整张专辑听来更为完整而动人。而 vyvienne 每一下都好像直接拉在心房上的大提琴，更是完全衬托出这两位歌者那直接而真诚的歌声。Damien Rice声音的渲染力，甚至可以将歌曲的情绪化为实质，然后直接传到听者的心上，他对乐器的感觉和协调性也非常出色, 可能是他小时候学过画的缘故，除了专辑封面和内页的插图出自他手之外，在他的吟唱之下,那些背景音乐仿佛组成了一幅异常美丽的图画，这一点在第六首《Amie》中表现到了极致.当然专辑中的《Cheers Darling》《The Blower"s Daughter》《 Cold Water 》《Volcano》等其他歌曲，不夸张的讲，都是让人一听就疯狂为之吸引的养耳歌曲，特别一提的是《The Blower"s Daughter》《 Cold Water 》被美国电影《CLOSER》（中文译名《偷心》）收录为其片头结尾插曲，对于《The Blower"s Daughter》来说，之前已被美国热映电视剧《THE L WORD》第一季结尾处作为整季SHOW的终曲，可见是首多么打动人心的作品了。此外，《Delicate》亦被热门美剧《LOST》season1 收录为其中一首插曲。 ----来自搜搜问问

We might kiss when we are alone
我们或许会请问当我们独处时
When nobody’s watching
当没有人看到时
We might take it home
我或许会带你回家
We might make out when nobody’s there
当没有人的时候我们或许可以相互辨认的出
It’s not that we’re scared
我们不会害怕
It’s just that it’s delicate
那仅仅是一种微妙的感觉

So why do you fill my sorrow
那你为什么让我充满忧伤呢？
With the words you’ve borrowed
用你虚构的词句
From the only place you’ve know
从那个你唯一知道的地方
And why do you sing Hallelujah
那么你为什么唱哈利路亚呢？
If it means nothing to ya
拂过它是毫无意义的话
Why do you sing with me at all?
为什么你要和我一起唱

We might live like never before
我们或许不能再像以前一样生活
When there’s nothing to give
当没有东西可以再给予时
Well how can we ask for more
好吧，我可以问的更多一点吗？
We might make love in some sacred place
我们或许可以在一个神圣的地方做爱
The look on your face is delicate
暧昧地注视着你的脸

So why do you fill my sorrow
With the words you’ve borrowed
From the only place you’ve know
And why do you sing Hallelujah
If it means nothing to ya
Why do you sing with me at all?

So why do you fill my sorrow
With the words you’ve borrowed
From the only place you’ve know
And why do you sing Hallelujah
If it means nothing to ya
Why do you sing with me at all?
这两段参见上面相同部分

相关文章：

原作者：
来源Delicate
译者eva090909

Delicate
Damien Rice
《O》

专辑封面：

So why do you fill my sorrow
With the words you’ve borrowed
From the only place you’ve know
And why do you sing Hallelujah
If it means nothing to ya
Why do you sing with me at all?

相关文章：

译言-商业/经济/营销: 向印度学习领导力

六, 13 3 2010 13:42:49 +0000

原作者：
来源Leadership Lessons from India
译者afufu

Vineet Nayar是印度IT服务巨头HCL的CEO.他喜欢兴风作浪(rock the boat)。当被问到他五年后最希望留下什么时，Nayer泰然答道:“被我摧毁的CEO办公室。”他首开先河，提出公司的支撑口号:"员工至上，客户第二"——一个会让许多管理者起麻疹的理念。他让员工们评估他们的上司以及上司的上司;随后,他把自己的评论发布在公司的内部网里，好让大家都看到，并敦促其他人学着做。

Nayar 为什么这样做？在追问下，他告诉我们他在追求足够的“透明度”和“权利”，使得在公司中的决定能在应该被做出的点做出——即由员工，也就是公司面对客户的地方。他认为理想的情况是：“组织将被倒置，使得底端为顶端负责，由此CEO的办公司将无足轻重。”

Nayar 可能因为作为这样松散的理想主义者(loosely idealist)而被解雇，但这家拥有着55000员工，市值240亿的公司却正经历着比印度的热经济更加快速的成长。他正在做正确的事，并且通过长达一年的印度管理者调研，我们发现他的领导方法与那些印度最大和发展最快的公司的标准最为接近。

为了发掘印度领导者是如何推动他们的公司高效运作的，我们的研究团队采访了98家印度最大的公司的高层管理者。(请看侧栏的“我们如何做研究”。)在与Infosys,Reliance Industries,Tata,Mahindra& Mahindra,Avenis Pharma,以及其他公司的领导者交流的过程中，一张别具特色的印度管理模式图浮现在我们眼前。没有一位受访者表示他们公司的成功是归功于他们自己长于战略或者甚至是顶尖团队的努力。他们没有提到在资本市场，兼并和收购，或者生意达成上的技巧手段——那些西方CEO们会标榜的支撑公司表现的才能。几乎没有例外，这些领导者像Nayar那样认为他们的竞争优势植根于他们的公司，他们的员工。

我们如何做研究

这听起来或许像在做姿态，但我们的研究着重研究印度领导在人力投资方面的特殊方式。这些领导者们和他们所在的公司有着更长远，更注重内部的观点，远远超过西方领导者。当公司成功发展时，他们努力营造社会责任感。他们在员工发展商投入较大，虽然面临紧俏劳动力市场和普遍的跳槽现象。他们努力追求高的员工参与度和开放度。

相关文章：

13 领导力（Ⅰ）

“你真的想成为领导者吗？”

美梦成真：战略决策制定的概念和工具-13 领导力

引言

领导和管理的区别

原作者：
来源Leadership Lessons from India
译者afufu

我们如何做研究

相关文章：

13 领导力（Ⅰ）

“你真的想成为领导者吗？”

美梦成真：战略决策制定的概念和工具-13 领导力

引言

领导和管理的区别

译言-自然科学与技术: [国家地理--每日一图]苏格兰，波雷岛

六, 13 3 2010 13:20:34 +0000

原作者：
来源Boreray Island Fog Photo, Scotland Wallpaper – National Geographic Photo of the Day
译者河外猫星猫

2010年3月13日

苏格兰，波雷岛

图：Jim Richardson

每日一图：国家地杂志专题

雾气散去，波雷岛（the island of Boreray）逐渐显露出来。这里位于大西洋深处的圣基达群岛（St. Kilda archipelago）。

更多照片，请见2010年1月号的专题故事“世界的边缘”。

相关文章：

惊人记录：一座森林同时发现7种猫科动物

原作者：
来源Boreray Island Fog Photo, Scotland Wallpaper – National Geographic Photo of the Day
译者河外猫星猫

2010年3月13日

苏格兰，波雷岛

图：Jim Richardson

每日一图：国家地杂志专题

雾气散去，波雷岛（the island of Boreray）逐渐显露出来。这里位于大西洋深处的圣基达群岛（St. Kilda archipelago）。

更多照片，请见2010年1月号的专题故事“世界的边缘”。

相关文章：

惊人记录：一座森林同时发现7种猫科动物

译言-电脑/网络/数码科技: 夏令时以后更容易发生工伤

六, 13 3 2010 13:10:02 +0000

原作者：
来源Mine Injuries Rise Right after Daylight Saving Time
译者insight777

周末的时候，别忘了把表向前拨，拨完后这一整天你就要小心点了。因为近期有项研究（这项研究发表在去年9月的《应用心理学》杂志上 [参见 http://bit.ly/coie2b] ）发现，睡眠时间的减少会增加工伤发生的可能性。也许是因为困意一来，人们的警觉性就降低了。

组织行为心理学家克里斯托弗·巴恩斯和大卫·瓦格纳分析了国立研究所职业安全与健康部门从1983年到2006年所有的有关矿工受伤的报告，然后发现与其它日期相比，夏令时实行后的星期一工伤发生的次数会更多，而且伤势也更严重。调查数据表明，在夏令时实行后的星期天晚上，人们平均要少睡40分钟。

数据同时也告诉我们，回到标准时间以后的星期一，（相当于我们多出一个小时的睡眠时间），无论睡眠时间还是受伤情况都与之前没有很大差别。所以当我们在傍晚享受那额外一小时的阳光时，要更加小心！

相关文章：

原作者：
来源Mine Injuries Rise Right after Daylight Saving Time
译者insight777

相关文章：

译言-电脑/网络/数码科技: 改成夏令时的初期，煤矿事故会增加

六, 13 3 2010 13:06:30 +0000

原作者：
来源Mine Injuries Rise Right after Daylight Saving Time
译者amazon

《应用心理学》杂志的一项研究中，研究人员发现，改成夏令时后的第一个星期一，工伤事故会增加。史蒂夫米尔斯基报告

别忘记将你的时钟往前调一小时调完钟表后的几天，别忘了更加小心些。

可能是因为瞌睡的工人警觉性降低。这项研究发表在去年9月的《应用心理学》。 [见http://bit.ly/coie2b]

组织行为心理学家克里斯托弗巴恩斯和David Wagner分析了提交给国家职业安全卫生研究所的煤矿工伤报告。他们研究了1983年至2006年所有报告。他们发现，与其他日子相比，夏令时开始生效的第一个星期一会发生更多的工伤事故。，伤势也更严重。调查数据表明，改完夏令时后，周日晚上平均少睡了40分钟。

数据还显示，改成标准时间后的第一个星期一，我们可以多睡一个小时，但是在睡眠或工伤问题上没有重大的变化。因此，傍晚享受额外的一小时阳光吧。但要小心点儿。

相关文章：

原作者：
来源Mine Injuries Rise Right after Daylight Saving Time
译者amazon

《应用心理学》杂志的一项研究中，研究人员发现，改成夏令时后的第一个星期一，工伤事故会增加。史蒂夫米尔斯基报告

别忘记将你的时钟往前调一小时调完钟表后的几天，别忘了更加小心些。

可能是因为瞌睡的工人警觉性降低。这项研究发表在去年9月的《应用心理学》。 [见http://bit.ly/coie2b]

相关文章：

官方主页及下载（包括 Win32 版本！）

LinuxTOY: 照片管理软件 Shotwell 0.5.0 发布

六, 13 3 2010 12:49:30 +0000

适合于 GNOME 环境使用的无损式照片管理软件 Shotwell 今日发布了 0.5.0 正式版本，带来了诸多新功能。

相比于 Shotwell 0.4.3 版本，本次更新带来了如下变化：

照片可以按照标签进行管理；
支持打印页面设置，包含多种常见尺寸；
可以将照片发布到 Picasa 网络相册上；
支持批量调整照片曝光日期和时间；
在 Shotwell 中直接设置为桌面壁纸；
将照片导入转入到后台运行，使整个过程更加平缓；
发布照片到网上的过程将不再锁定整个程序；

笔者对该软件进行了简体中文本地化工作，在此希望诸位童鞋对翻译工作提出宝贵的意见和建议。

Shotwell 从 Fedora 13 开始替代 gThumb 成为默认的照片管理器，目前 Alpha 版本包括的是 Shotwell 0.4.3，0.5.0 预计将在 Beta 版本时整合。

Filed under: Image Editor, Image Viewer | Permalink | Add to del.icio.us | Email this | 13 comments

DBA Notes: 杭州五年

dbanotes@gmail.com (Fenng) — 六, 13 3 2010 12:32:32 +0000

作者：Fenng 发布在 dbanotes.net.

今天到医院拔掉了一颗让我困扰已久的智齿，现在还有点迷迷糊糊的发烧。整个过程比我想象的顺利得多，一下子如释重负的感觉。有朋友说，拔牙会影响记忆力，如果真是这样，那现在应该多写一些东西，以便在遗忘后还能让我回忆起往事。

时间真的是快，2005 年的今天，我来杭工作。那时候牙齿应该都还好好的，最起码第一年体检的时候没什么毛病，经过五年的爬摸滚打，没想到事业不立，这追随我的牙齿兄弟就已经开始掉队了。我要把我的牙扔到楼下去（这是我们老家的风俗，上牙往下扔)，老婆对我说，你以为还能象小孩子那样再长出来一颗啊? 是啊，我再不可能长"智慧"了啊。

我以前从没想过会在这个城市生活这么久，杭州"离天堂太近"，仍旧无法让我喜欢。这城市不停的有人来，不停的有人走。最近就有一个朋友要离开杭州去创业了，,不知道什么时候开始，"创业"这个词对年轻人有挥之不去的吸引力，我认识的一些朋友，不在创业，就是在准备去创业的路上。可看看这整个商业环境，还是挺令人寒心的。不过，千军万马，总有人杀出血路。

再过几天，我在阿里巴巴集团旗下支付宝的工作就满五周年了。在阿里巴巴，五年陈员工，会有一枚定制的戒指。五年，就这样告一段落。或许，我该记录一下过去的那些痛并快乐的日子作为纪念.....

--EOF--

最近文章|Recent Articles

本站赞助商：豆瓣网

评论数(5)|添加评论 | 最近作者还说了什么? Follow Fenng@Twitter
本文网址：http://www.dbanotes.net/mylife/Five_years_at_hangzhou.html

DBA Notes 理念: 用简约的技术取得最大的收益...

译言-教育与学习: 歌词：黄金眼（007电影插曲，附视频）

六, 13 3 2010 12:23:52 +0000

原作者：
来源Golden Eye Lyrics
译者Deleter

黄金眼

演唱：蒂娜·特纳

(蒂娜·特纳演唱这首歌的时候已经56岁高龄，仍旧魅力十足。我非常喜欢这首歌的歌词，值得回味。这世上极少存在对等的感情。)

瞅瞅水中的倒影

比深处的黑暗还多

在每一处阴影看他的外表

风儿传来他的呼吸

金色的眼睛，我看清他的软弱

金色的眼睛，他将讨我的欢心

金色的眼睛，没有时间卿卿我我

不过一个热烈的吻能让他拜在我的石榴裙下

你永不知道我如何偷窃你

像一个躲在阴暗里的孩子

你永不知道那是一种什么感受

遭到遗忘的人

你永不知道日日夜夜

我淌下的眼泪

不过现在我的时机到了

这次轮不上你选择

看他在烟雾和镜子中间穿梭

在人群中感觉他

他被如云的美女包围

如果是我，他别想跑

金色的眼睛，没有花边或皮革

金链子将他锁在原地

金色的眼睛，我让他看一辈子

这场景

我要看上一辈子

你永不知道我如何偷窥你

像一个阴暗处的孩子

你永不知道那是什么一种感受

如此接近却又遭否定

这是一个金色的，甜蜜的圈套

今晚就搞定你

一个吻就是复仇，这次我不会动情

现在我把你锁定

用一只金色的眼睛，金色的，金色的眼睛

翻译：Aino Myth

2010年3月13日

【歌词翻译】《Stand by me 》四言古诗版

相关文章：

原作者：
来源Golden Eye Lyrics
译者Deleter

黄金眼

演唱：蒂娜·特纳

(蒂娜·特纳演唱这首歌的时候已经56岁高龄，仍旧魅力十足。我非常喜欢这首歌的歌词，值得回味。这世上极少存在对等的感情。)

瞅瞅水中的倒影

比深处的黑暗还多

在每一处阴影看他的外表

风儿传来他的呼吸

金色的眼睛，我看清他的软弱

金色的眼睛，他将讨我的欢心

金色的眼睛，没有时间卿卿我我

不过一个热烈的吻能让他拜在我的石榴裙下

你永不知道我如何偷窃你

像一个躲在阴暗里的孩子

你永不知道那是一种什么感受

遭到遗忘的人

你永不知道日日夜夜

我淌下的眼泪

不过现在我的时机到了

这次轮不上你选择

看他在烟雾和镜子中间穿梭

在人群中感觉他

他被如云的美女包围

如果是我，他别想跑

金色的眼睛，没有花边或皮革

金链子将他锁在原地

金色的眼睛，我让他看一辈子

这场景

我要看上一辈子

你永不知道我如何偷窥你

像一个阴暗处的孩子

你永不知道那是什么一种感受

如此接近却又遭否定

这是一个金色的，甜蜜的圈套

今晚就搞定你

一个吻就是复仇，这次我不会动情

现在我把你锁定

用一只金色的眼睛，金色的，金色的眼睛

翻译：Aino Myth

2010年3月13日

【歌词翻译】《Stand by me 》四言古诗版

相关文章：

译言-电脑/网络/数码科技: 意大利将建全球最大太阳能发电厂

六, 13 3 2010 12:23:20 +0000

原作者：
来源Largest Solar Plant in Europe Set to Open in Italy | Inhabitat
译者HACK21

「SunEdison announced yesterday that it will be opening up the largest solar plant in Italy later this year. The American company is building the plant in Rovigo (near Venice) on an area as massive as 120 soccer fields and when it is complete, it will cover 9.15 million square feet and be able to produce 72 megawatts of power. According to SunEdison, the plant will be able to meet the electricity needs of 17,000 households and will prevent 41,000 tonnes of carbon dioxide from being released into the atmosphere.」

SunEdison公司昨天宣布将在意大利开始建造一个最大的太阳能供电设备。他们已经开始在德国威尼托省建造一个120个足球场大的太阳能设备，设备一旦完工，这个占地900万平方英里的巨型设备将提供72兆瓦特的电能。据SunEdison说，这项计划能够满足17，000户居民的用电需求，同时可以减少41，000吨二氧化碳排放。

「The plant will cost between $273 million and $342 million (200 million and 250 million euros) and is set to be fully operational by the end of the year. In a statement for SunEdison, general manager for Italy, Liborio Francesco Nanni said, “The photovoltaic park in Rovigo province is a milestone in the development and establishment of solar energy in Italy.”」

这项计划将会耗费2亿7千万到3亿4千万美元（约2亿到2亿5千万欧元），而且年底就可以全部投入运营。在SunEdison公司的公告中，意大利区总经理 Liborio Francesco Nanni 说“威尼托省的光能发电计划在意大利太阳能供电的发展过程中是具有里程碑意义的。”

「When the Rovigo solar plant is complete, it will overtake the current biggest plant in Europe which is located in Spain. The second biggest is in Germany.」

威尼托的太阳能设备一旦建造完成，它将取代现在欧洲最大的太阳能发电设备（西班牙）。

（PS：最后一句似乎和前面一句矛盾。）

相关文章：

意大利将建欧洲最大太阳能发电场

教廷震怒：意大利人在校园内设置安全套贩卖机

翱翔在天空的“太阳能帆船”

豌豆催生的太阳能装置

【纽约时报】托斯卡纳冬阳下

原作者：
来源Largest Solar Plant in Europe Set to Open in Italy | Inhabitat
译者HACK21

「When the Rovigo solar plant is complete, it will overtake the current biggest plant in Europe which is located in Spain. The second biggest is in Germany.」

威尼托的太阳能设备一旦建造完成，它将取代现在欧洲最大的太阳能发电设备（西班牙）。

（PS：最后一句似乎和前面一句矛盾。）

相关文章：

意大利将建欧洲最大太阳能发电场

教廷震怒：意大利人在校园内设置安全套贩卖机

翱翔在天空的“太阳能帆船”

豌豆催生的太阳能装置

【纽约时报】托斯卡纳冬阳下

译言-自然科学与技术: 乌干达大滑坡

六, 13 3 2010 12:23:02 +0000

原作者：
来源Large Landslide in Uganda
译者江戸の幽霊

在2010年3月1日，暴雨触发了位于乌干达的Elgon山陡坡处的山体滑坡。刚刚露出来的地表略呈粉色，较其他略呈棕色的裸露地面相比更为新鲜。更老一些的伤痕表明这一地带滑坡非常普遍，但是新的滑坡比先前的滑坡规模大得多。滑坡体掩埋了整整三座村庄，根据联合国人道主义事务协调办公室的报道，截止至三月八号，一共有83人死亡和300人失踪。

这张原色彩色图像，是由美国航空航天局地球观测1号卫星上的高级对地观测遥感器于2010年3月11号获得的，提供了滑坡地区曾经是人类聚落的证据。明亮的屋顶强烈的反光。散布于Elgon山的西坡上的小白点可能是建筑物。一些建筑围绕着滑坡体。

乌干达政府表示，大雨导致了滑坡，但是毁林可能也是一个重要的原因。深绿色的森林生长于滑坡区域上部的山坡上。一条苍绿色的狭长的非居住地，将森林与滑坡体分开。根据政府的分析，这片区域从2007年开始被砍伐。在斜坡上，树木可以锚固土壤。而被砍伐的山体则非常容易产生滑坡。

参考

Northern Ugandan Data Center. (2010, March 8). Updated landslide assessment for Namasheti and Ulukusi Parish, Uganda. ReliefWeb. Accessed March 12, 2010.
United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. (2010, March 8). Uganda: Eastern Uganda Landslides and Floods Situation Report #2. ReliefWeb. Accessed March 12, 2010.
Wanjiru, A. (2010, March 5). Uganda: Deadly landslide devastates villages despite early warnings. International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies. Published on ReliefWeb. Accessed March 12, 2010.

NASA Earth Observatory image created by Jesse Allen, using EO-1 ALI data provided courtesy of the NASA EO-1 team. Caption by Holli Riebeek.

Instrument:: EO-1 - ALI

黄河三角洲二十年变迁（1989-2009）[NASA][一日一图看世界]

相关文章：

世界顶级派对之都

1989和2009年的黄河三角洲

加拿大圣劳伦斯河之冰

[NASA][一日一图看世界]圣劳伦斯河上的浮冰

原作者：
来源Large Landslide in Uganda
译者江戸の幽霊

参考

Northern Ugandan Data Center. (2010, March 8). Updated landslide assessment for Namasheti and Ulukusi Parish, Uganda. ReliefWeb. Accessed March 12, 2010.
United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. (2010, March 8). Uganda: Eastern Uganda Landslides and Floods Situation Report #2. ReliefWeb. Accessed March 12, 2010.
Wanjiru, A. (2010, March 5). Uganda: Deadly landslide devastates villages despite early warnings. International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies. Published on ReliefWeb. Accessed March 12, 2010.

NASA Earth Observatory image created by Jesse Allen, using EO-1 ALI data provided courtesy of the NASA EO-1 team. Caption by Holli Riebeek.

Instrument:: EO-1 - ALI

黄河三角洲二十年变迁（1989-2009）[NASA][一日一图看世界]

相关文章：

世界顶级派对之都

1989和2009年的黄河三角洲

加拿大圣劳伦斯河之冰

[NASA][一日一图看世界]圣劳伦斯河上的浮冰

译言-教育与学习: shape of my heart

六, 13 3 2010 12:11:06 +0000

原作者：
来源shape of my heart
译者云&流觞

shape of my heart
sting

+++++++++++++++++++++

《Léon》片尾曲。

Is life always this hard. Or is it just when you're a kid?

+++++++++++++++++++++
he deals the cards as a meditation他一边发牌一边思索
and those he plays never suspect这个游戏他从不怀疑
he doesnt play for the money he wins他玩牌并非为了赢得金钱
he doesnt play for respect也不是为了赢得尊重
he deals the cards to find the answer他希望在这些扑克牌中找到答案
the sacred geometry of chance那神圣的几何概率
the hidden law of a probable outcome可能的结局有着隐藏的规律
the numbers lead a dance这是一支数字的舞蹈
i know that the spades are the swords of a solider我知道，黑桃就是那战士的剑
i know that the clubs are weapons of war我知道，梅花是战争机器
i know that diamonds mean money for this art我知道，方片代表美化的金钱
but thats not the shape of my heart但他们都不是我心的形状
he may play the jack of diamonds也许他会打出方片J
he may lay the queen of spades也许会放下黑桃Q
he may conceal, a king in his hand他也许还会掩饰，他手中已经抓了一张K
while the memory of it fades记忆将会慢慢褪色
i know that the spades are the swords of a solider我知道黑桃就是那战士的剑
i know that the clubs are weapons of war我知道，梅花是战争机器
i know that diamonds mean money for this art我知道，方片就是那美化的金钱
thats not the shape of my heart但都不是我心得形状
thats not the shape都不是我
the shape of my heart心之向往

and if i told you that i loved you如果我跟你说我爱你
youd maybe think theres something wrong也许你就会觉得这些都错了
im not a man of too many faces我不是那种会掩饰自己的人
the mask i wear is one我只有一副面具
those who speak know nothing那些谁都说自己不知道
and find out to their cost然后发现自己付出的代价
like whose who curse their luck in too many places谁在诅咒那些总是到处交好运的人
and those who fear are lost还有那些害怕失败的人
i know that the spades are the swords of a solider我知道黑桃就是那战士的剑
i know that the clubs are weapons of war我知道梅花是战争机器
i know that diamonds mean money for this art我知道方片就是那美化的金钱
but thats not the shape of my heart但那都不是我心得形状
thats not the shape of my heart那都不是我心之向往
thats not the shape都无法描绘
the shape of my heart我心的形状

相关文章：

One More

你点燃众人的梦想

everybody here wants you

you raise me up

圣诞旋律

原作者：
来源shape of my heart
译者云&流觞

shape of my heart
sting

+++++++++++++++++++++

《Léon》片尾曲。

Is life always this hard. Or is it just when you're a kid?

相关文章：

One More

你点燃众人的梦想

everybody here wants you

you raise me up

圣诞旋律

谷奥——探寻谷歌的奥秘: Google Apps 将会有可获得 Gmail 相关性内容的 API

六, 13 3 2010 12:06:03 +0000

Google宣布即将提供给Google Apps开发者Gmail相关性内容API，使开发者制作的gadget可以获取Gmail邮件正文的内容，然后投放与之有相关性的内容。比如开发者可以让你的Gmail右侧显示出与邮件对话内容有关的文档、视频、图片等等，直接在Gmail右侧进行预览。

这样可以提高Gmail用户的工作效率。一家云解决方案提供商Appirio已经利用这个API制作出了一个Gmail gadget，请看下面的视频演示：

YouTube地址。

Via Google Apps Developer Blog

© musiXboy 发表于谷奥——探寻谷歌的奥秘 ( http://www.google.org.cn ), 2010. | 1 条评论 | 永久链接 | 关于谷奥 | 投稿/爆料
Post tags: API, gadget, Gmail, Google Apps
欢迎订阅谷安子站，关注Android新闻，技巧及更多

译言-自然科学与技术: 橙矮星证实在与地球相撞的轨道上

六, 13 3 2010 11:50:19 +0000

原作者：
来源Orange Dwarf Confirmed to be On Collision Course With Earth | Popular Science
译者chant

未来一百五十万年的某个时候，太阳系的日子可能有点不好过。《科技回顾》报道说，一位天文学家指出一颗临近的恒星有百分之八十六的机会撞进进入太阳系外围的凝结奥尔特云带，可能会向地球散出一些彗星。

对我们的太阳来说，这不是唯一的近距离的不速之客，位于俄罗斯圣彼得堡的Pulkovo天文台的Vadim Bobylev说。他综合了几个恒星数据库的数据发现，至少有九个恒星曾经或者将会与太阳擦肩而过。

Gliese710，一颗橙矮星，其数据来自1997年出版的包含约十万颗恒星的位置和速度测量数据的依巴谷目录。根据该数据2007年的更新，Bobylev计算出Gliese710 可能会冲进太阳系。

鉴于对来自太空的威胁探测的相对可怜的投资，冲击造成的彗星对地球的横扫也许又提出了问题。彗星气状星体中松动的冰块也许比固态的小行星还要可怕，况且科学家们还不清楚如何去对付那些更不稳定的“亲戚们”。

如果Bbylev的预测成真而且地球能侥幸逃脱，那她对结实的小行星撞击，太阳风暴或者人类的工程灾难来临还有一丝喘息的机会。这样就会有足够的时间想出计划来迎接不可避免的仙女座星系在45亿年后的撞击。

相关文章：

水下摩天大楼——自给自足的未来海中城市

曲速飞行?会死人的

原作者：
来源Orange Dwarf Confirmed to be On Collision Course With Earth | Popular Science
译者chant

相关文章：

水下摩天大楼——自给自足的未来海中城市

曲速飞行?会死人的

译言-电脑/网络/数码科技: 昼间时间变短后矿难增加

六, 13 3 2010 11:45:48 +0000

原作者：
来源Mine Injuries Rise Right after Daylight Saving Time
译者风痕杨

《应用心理学》杂志一项研究中，研究者发现昼间时间缩短后的星期一，与工作相联系的事故有了明显的增长。史蒂夫·米尔斯基（Steve Mirsky ）报道

这个周末，别忘了把你的钟调快一点，今后以后也别忘了更加细致的校准你的钟表。因为近期的研究表明，睡眠不足与工伤有关。也许是因为瞌睡的工人更缺少警觉。这些研究成果发表于去年9月份的《应用心理学》杂志。更多细节请参考： http://bit.ly/coie2b

组织行为心理学家克里斯多夫·巴恩斯和戴维·瓦格纳（Christopher Barnes and David Wagner）分析了国家职业安全和健康档案中记录的矿难事故，他们查阅了1983年到2006年的所有记录。他们发现，与其他时间比较起来，矿难事故更多的发生在昼间缩短开始起作用后的星期一，而且事故也更为严重。研究数据表明，时间发生变化的星期天晚上他们平均少睡了40分钟。

研究数据也表明，星期一吧时间调整到标准时间后，也就是我们获得了多一个小时的睡眠后，睡眠或是工伤就没那么明显的差异。因此，尽情享受傍晚那一个小时额外的阳光吧。谨慎哦~

史蒂夫·米尔斯基（Steve Mirsky ）

相关文章：

原作者：
来源Mine Injuries Rise Right after Daylight Saving Time
译者风痕杨

《应用心理学》杂志一项研究中，研究者发现昼间时间缩短后的星期一，与工作相联系的事故有了明显的增长。史蒂夫·米尔斯基（Steve Mirsky ）报道

史蒂夫·米尔斯基（Steve Mirsky ）

相关文章：

LinuxTOY: EPUBReader: 在 Firefox 中阅读 ePub 电子书

六, 13 3 2010 11:04:39 +0000

Firefox 扩展 EPUBReader 允许你在 Firefox 网络浏览器中直接阅读 ePub 格式的电子书。一旦安装 EPUBReader，当点击链接到的 ePub 文件或是通过“文件→打开文件”菜单来打开 ePub 格式的电子书时，Firefox 将即刻显示该电子书供你阅读。

EPUBReader 可通过 Firefox Addons 站点安装。

{ via LinuxMagazine }

Filed under: Apps, Firefox Extension | Permalink | Add to del.icio.us | Email this | 9 comments

译言-商业/经济/营销: 五大银行的不良贷款略微减少

六, 13 3 2010 10:57:54 +0000

原作者：
来源Bad loans of top 5 banks slightly down
译者Revival2009

中国银行业监督管理委员会(银监会)周四表示，中国五大银行去年的不良贷款率下降了一个百分点，达到1.8%。

银监会在其网站的一份报告中指出，2009年不良贷款减少了638亿元（93.5亿美元），达到3570亿元人民币，占中国所有商业银行不良贷款总额的72%。

大型银行的不良贷款率要高于所有银行1.58%的平均水平。

这五家银行包括中国工商银行，中国银行，中国建设银行，中国交通银行这四家上市银行，以及中国农业银行。

根据银监会的报告，四家上市银行的拨备覆盖率达到163.41%，超过了银监会要求的150%。中国农业银行的拨备覆盖率为105.81%，高于100%的监管要求。

银监会主席刘明康表示，中国的大中型银行应重视风险管理，同时应通过改革和创新来提高自身的核心竞争力。

相关文章：

华尔街对“有毒资产”计划表示欢迎

原作者：
来源Bad loans of top 5 banks slightly down
译者Revival2009

中国银行业监督管理委员会(银监会)周四表示，中国五大银行去年的不良贷款率下降了一个百分点，达到1.8%。

银监会在其网站的一份报告中指出，2009年不良贷款减少了638亿元（93.5亿美元），达到3570亿元人民币，占中国所有商业银行不良贷款总额的72%。

大型银行的不良贷款率要高于所有银行1.58%的平均水平。

这五家银行包括中国工商银行，中国银行，中国建设银行，中国交通银行这四家上市银行，以及中国农业银行。

根据银监会的报告，四家上市银行的拨备覆盖率达到163.41%，超过了银监会要求的150%。中国农业银行的拨备覆盖率为105.81%，高于100%的监管要求。

银监会主席刘明康表示，中国的大中型银行应重视风险管理，同时应通过改革和创新来提高自身的核心竞争力。