原文作者：PETER S. GOODMAN and JACK HEALY
原文链接：U.S. Job Losses Rise and Unemployment Reaches 9.5%
译者：jqstudio
六月，美国的工作岗位减少了至少467，000个，失业率达将近9.5%，这也明显预示，这次自1930年以来最严重的经济衰退仍在继续。
“统计数字表明这次严重的经济衰退将会继续。” 位于匹兹堡的PNC金融机构的首席经济师Stuart G. Hoffman表示， “目前并没有迹象表明我们的经济和市场会走出困境。”
人们一度认为情况已开始好转，而美国劳工部周四发布的就业情况月度调查质疑了这一点，该调查对国家一系列经济改善计划的反馈—说明至少7870亿美元的经济刺激计划是不够的，这给奥巴马政府带了更大的压力。
尽管政府一再表示他们的下拨了足够的资金，但一些经济学家仍呼吁政府应当加大投入力度。
“用于经济恢复的资金还没有全部到位，”劳工部秘书长 Hilda L. Solis解释说，“我们正在加快进度。”
然而，回顾奥巴马一月份上任后出台经济刺激计划之时，政府期望将失业率最高控制到8%左右，但目前的失业情况更加糟糕。Solis对此也不予否认。
当被问及为何失业率会如此之高时，Solis认为，，由于建设项目尤其需要政府花大量时间进行审批，因此大量用于经济刺激的资金运作比较缓慢。
“总之，此次经济危机是严峻的挑战。”Solis表示，“但我们会有办法度过难关。”
对于Solis这样的解释，批评的声音此起彼伏，人们认为许多计划耗时过长，在短期内根本无法创造新的工作岗位。在计划制定初期的国会讨论中也指出了这缺点。但Solis仍表示计划将会取得成功。
她指出：“如果我们没有执行这一计划，那么情况可能会更糟。”
好转的迹象在近几周有所显现：汽车制造商开始寻求更广的销路，工厂接到了更多的订单，一些房地产市场的房价也止住了下降的趋势。然而就业报告让人们意识到，就业岗位正在迅速减少，随之带来的消费者囊中羞涩将限制各种经济活动。这一不利消息也使标准普尔500股票指数骤降了2个百分点。
的确，这一报告让人们更确信，高失业率很可能会影响美国人的生活长达数月，也许更久。这将使原本就岌岌可危的就业市场中挤满更多的失业者，不仅会让那些已经失业的人更加难以找到工作，而且薪酬和工作时间也将变得更少。
五月的就业报告曾一度表明经济形势的恶化已得到缓解，让一些经济学家看到了经济复苏的希望。但六月的报告让希望变成了奢望。制造业工作岗位数量又一个月下滑，减少了136,000个，同时，建筑业工作岗位减少了79,000个，零售业减少了21,000个。而医疗保健行业继续保持难得一见的发展势头，增加了21,000个工作岗位。
负责就业指导的华盛顿经济政策机构的经济学家Heidi Shierholz在一份调查评论中提到：“这次的危机让上一个经济周期新增的工作岗位荡然无存，这种情况在大萧条之后首次发生。”她称，这一事件给这个国家的员工的判断标准带来了不可估量的影响，表明了目前这次危机的严重性，诠释了为何2000年至2007年间岗位增长减缓。
六月份的就业情况统计数据表明失业增长的速度正在减缓。从去年11月到今年3月—在一波金融机构崩盘之后—就业市场平均每个月减少670,000个岗位。从4月到6月，平均每月减少436,000个。
奥巴马政府表示，这些数据说明经济刺激计划的成效正在体现。
“我们看到目前经济形势已日趋稳定。”劳工部秘书长Solis表示。
但一些经济学家反驳称，目前仍处于经济复苏的早期阶段，同时警告，不景气的就业市场会拖其他领域的后腿。
而从事调查和贸易的MKM Partners公司的首席经济学家Michael T. Darda指出，近期在公司债券市场上的热闹场景预示经济体系正在恢复正常。他确信在今年下半年的经济将会开始复苏，明年将呈现繁荣态势。
他表示：“就业市场的不景气对经济复苏的影响是有限的。”
然而，其他专家则表示，过去一段时间的危机使得各方对现金投入大大减少，因此，目前的就业情况对于现金流动来说，显得尤为重要。
消费者的经济支出占到了美国总体经济活动的70%。最近一段时间，美国人找到了很多刺激消费的办法。
目前，现金支票在美国又重新成为主要的支付手段。可是对于那些有工作的人来说，他们也在减少消费。
在私人企业中的的普通员工—占所有劳动人口的80%—的工作时间滑落至平均每周33小时，这是自1964年有数据记录以来的最低点。
所谓的待业率—指的是失业者或从事兼职员工的比率，因为兼职员工的工作时间缩短，同时他们也无法找到全职工作—则上升至16.5%。
由于失业率居高不下，美国人只好继续看紧他们的腰包，一些经济学家表达了对此的不满情绪。“目前情况的确很糟糕。”华盛顿经济和政治调查中心的联合主席Dean Baker表示；“我们没有看到经济复苏的迹象，人们由于没有钱只好减少消费。”
政府官员再就业的平均间隔时间又一个月保持递增，这次达到了24.5个星期—是自1948年有政府记录以来的最高水平—而9.5%的失业率也创造了自1983年以来的新高。
最近几个月，员工下岗情况有所缓和，但招聘情况依旧没有好转，这再次打击了人们找工作的积极性。
现年40岁的Jeffrey Jones住在布鲁克林Brownsville区，过去在一家敬老院当厨师，去年10月失业后，就一直没有找到工作。支付房租以及要照顾四个孩子让他忧心忡忡。
“我知道目前的情况让我倍感压力，”他表示，“我正在找工作，我等不起太长的时间，因为我要照顾家庭。”
原文作者：PETER S. GOODMAN and JACK HEALY
原文链接：U.S. Job Losses Rise and Unemployment Reaches 9.5%
译者：jqstudio
六月，美国的工作岗位减少了至少467，000个，失业率达将近9.5%，这也明显预示，这次自1930年以来最严重的经济衰退仍在继续。
“统计数字表明这次严重的经济衰退将会继续。” 位于匹兹堡的PNC金融机构的首席经济师Stuart G. Hoffman表示， “目前并没有迹象表明我们的经济和市场会走出困境。”
人们一度认为情况已开始好转，而美国劳工部周四发布的就业情况月度调查质疑了这一点，该调查对国家一系列经济改善计划的反馈—说明至少7870亿美元的经济刺激计划是不够的，这给奥巴马政府带了更大的压力。
尽管政府一再表示他们的下拨了足够的资金，但一些经济学家仍呼吁政府应当加大投入力度。
“用于经济恢复的资金还没有全部到位，”劳工部秘书长 Hilda L. Solis解释说，“我们正在加快进度。”
然而，回顾奥巴马一月份上任后出台经济刺激计划之时，政府期望将失业率最高控制到8%左右，但目前的失业情况更加糟糕。Solis对此也不予否认。
当被问及为何失业率会如此之高时，Solis认为，，由于建设项目尤其需要政府花大量时间进行审批，因此大量用于经济刺激的资金运作比较缓慢。
“总之，此次经济危机是严峻的挑战。”Solis表示，“但我们会有办法度过难关。”
对于Solis这样的解释，批评的声音此起彼伏，人们认为许多计划耗时过长，在短期内根本无法创造新的工作岗位。在计划制定初期的国会讨论中也指出了这缺点。但Solis仍表示计划将会取得成功。
她指出：“如果我们没有执行这一计划，那么情况可能会更糟。”
好转的迹象在近几周有所显现：汽车制造商开始寻求更广的销路，工厂接到了更多的订单，一些房地产市场的房价也止住了下降的趋势。然而就业报告让人们意识到，就业岗位正在迅速减少，随之带来的消费者囊中羞涩将限制各种经济活动。这一不利消息也使标准普尔500股票指数骤降了2个百分点。
的确，这一报告让人们更确信，高失业率很可能会影响美国人的生活长达数月，也许更久。这将使原本就岌岌可危的就业市场中挤满更多的失业者，不仅会让那些已经失业的人更加难以找到工作，而且薪酬和工作时间也将变得更少。
五月的就业报告曾一度表明经济形势的恶化已得到缓解，让一些经济学家看到了经济复苏的希望。但六月的报告让希望变成了奢望。制造业工作岗位数量又一个月下滑，减少了136,000个，同时，建筑业工作岗位减少了79,000个，零售业减少了21,000个。而医疗保健行业继续保持难得一见的发展势头，增加了21,000个工作岗位。
负责就业指导的华盛顿经济政策机构的经济学家Heidi Shierholz在一份调查评论中提到：“这次的危机让上一个经济周期新增的工作岗位荡然无存，这种情况在大萧条之后首次发生。”她称，这一事件给这个国家的员工的判断标准带来了不可估量的影响，表明了目前这次危机的严重性，诠释了为何2000年至2007年间岗位增长减缓。
六月份的就业情况统计数据表明失业增长的速度正在减缓。从去年11月到今年3月—在一波金融机构崩盘之后—就业市场平均每个月减少670,000个岗位。从4月到6月，平均每月减少436,000个。
奥巴马政府表示，这些数据说明经济刺激计划的成效正在体现。
“我们看到目前经济形势已日趋稳定。”劳工部秘书长Solis表示。
但一些经济学家反驳称，目前仍处于经济复苏的早期阶段，同时警告，不景气的就业市场会拖其他领域的后腿。
而从事调查和贸易的MKM Partners公司的首席经济学家Michael T. Darda指出，近期在公司债券市场上的热闹场景预示经济体系正在恢复正常。他确信在今年下半年的经济将会开始复苏，明年将呈现繁荣态势。
他表示：“就业市场的不景气对经济复苏的影响是有限的。”
然而，其他专家则表示，过去一段时间的危机使得各方对现金投入大大减少，因此，目前的就业情况对于现金流动来说，显得尤为重要。
消费者的经济支出占到了美国总体经济活动的70%。最近一段时间，美国人找到了很多刺激消费的办法。
目前，现金支票在美国又重新成为主要的支付手段。可是对于那些有工作的人来说，他们也在减少消费。
在私人企业中的的普通员工—占所有劳动人口的80%—的工作时间滑落至平均每周33小时，这是自1964年有数据记录以来的最低点。
所谓的待业率—指的是失业者或从事兼职员工的比率，因为兼职员工的工作时间缩短，同时他们也无法找到全职工作—则上升至16.5%。
由于失业率居高不下，美国人只好继续看紧他们的腰包，一些经济学家表达了对此的不满情绪。“目前情况的确很糟糕。”华盛顿经济和政治调查中心的联合主席Dean Baker表示；“我们没有看到经济复苏的迹象，人们由于没有钱只好减少消费。”
政府官员再就业的平均间隔时间又一个月保持递增，这次达到了24.5个星期—是自1948年有政府记录以来的最高水平—而9.5%的失业率也创造了自1983年以来的新高。
最近几个月，员工下岗情况有所缓和，但招聘情况依旧没有好转，这再次打击了人们找工作的积极性。
现年40岁的Jeffrey Jones住在布鲁克林Brownsville区，过去在一家敬老院当厨师，去年10月失业后，就一直没有找到工作。支付房租以及要照顾四个孩子让他忧心忡忡。
“我知道目前的情况让我倍感压力，”他表示，“我正在找工作，我等不起太长的时间，因为我要照顾家庭。”
After a female penguin lays one or two eggs, she leaves the nest to forage for food while dad guards the eggs. Once the chicks hatch, mom and dad share equal responsibility for baby-rearing, with one parent enduring long periods of fasting to care for chicks while the other parent hunts at sea.
